閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第264回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年11月03日

●続和文解釈入門第264回

В чём разница?を直訳すれば、「違いはどこにあるのか？」であって、「違いは何か？」でも、「何が違いか？」でもない。日本語とロシア語で偶然発想が似た例であろう。

出題）「帰るからお勘定お願いします」をロシア語にせよ。私のコメントと回答が1日、2日遅れるかもしれませんがご容赦願います。

Posted by SATOH at 2013年11月03日 06:13

Я пошел.
Счет, пожалуйста.
----------------------------
пойтиというのは、「出発する」という意味で、そのお店がスタート地点という意味になり、уйтиというのは、そこからいなくなる（去る）という意味です。そういう意味で、お答えはおかしいと思います。私の答えは、Я ухожу, счёт, пожалуйста.
予定の用法。

Posted by ブーチャン at 2013年11月03日 06:35

Я ухожу. Расплатитесь, пожалуйста.
-------------------------
ухожуはいいのですが、расплатитесьだと連れが誰かいて、その人にお勘定を頼むということになり、お店の人に対してではないということになります。

Posted by ゴ at 2013年11月03日 19:05

(お題)
帰るからお勘定お願いします
(コーシカ訳)
1) Пора уходить. Счет пожалуйста.
2) Я хочу уйти, приготовьте счет.

1)は思いついたそのままです。
切迫の不完了体ですが、出題の意図からは外れていそうです…
2)は研究社の下記例文を流用しました：
Мы хотим рассчитаться, приготовьте счет. 清算したいのでお勘定をお願いします
(研究社、2285頁、счет)
уйтиは
・хотетьという叙想語の後であって主体性が出る
・1回限りの具体的な動作である
などから完了体、
приготовьтеも新規の具体的な内容の命令ですので完了体です。
------------------------------
両方とも正解ですが、1)は意訳のような気もします。

Posted by コーシカ at 2013年11月03日 21:13

コメントしてください