閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●続和文解釈入門第260回

『新訂和文露訳入門』への追加。

6-1-3-1　пробовать, пытаться, стремиться, стараться

　пробоватьとпытатьсяは「ためす」という意味での類義語だが、特に目標の設定を意味したりはしない。пробоватьはあまり深く考えずにトライしてみるという感じであり、пытатьсяは結果は分からないがやってみるということで、こちらの方が粘り強さ、熱心さが感じられる。「一生懸命やる」という意味ではочень старатьсяということになり、старатьсяよりは強意である。стремитьсяは書き言葉で「目指す」という意味であり、一般的・抽象的なニュアンスを持ち、そのためスローガンを除き命令形にはならず、対応の完了体はない。старатьсяは口語的であり、目標を設定して目標実現に努力するが、結果は分からないという意味であり、具体的、日常的動作に用い、否定の不定形がつきやすい。これらの不完了体は文脈によって、完了体動詞不定形も不完了体動詞不定形も取るが、これらの完了体попробовать、попытаться、постаратьсяには完了体動詞不定形が来ることが多い。

（時々彼はちょっと走ってみようとしたりした）Иногда он пробовал делать небольшие пробежки.
（私たちは彼を説得しようとした）Мы пытались уговорить его.
（諸民族は平和を守ろうと努めている）Народы стремятся отстоять мир.
（辞書を使わないでこのテキストを訳すようにしています）Я стараюсь перевести (переводить) этот текст без словаря.　＜完了体動詞不定形は具体的な一回の動作遂行を、不完了体動詞不定形は動作の継続を示す＞
（細かいことにこだわらないようにしないと）Надо стараться не обращать внимания на мелочи.
（残念ながら不快な出来事が起きた。でも早く忘れるようにしなさい）К сожалению, случилась нерпиятность. Но постарайся её поскорее забыть.
（努力はしますが、保証の限りではありません）Постараемся, но не гарантируем.

出題）「僕は新聞を取っている」をロシア語にせよ。