閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第245回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年10月15日

●続和文解釈入門第245回

　和文解釈入門の最初の頃に出題した、次のような会話における不完了体過去形は、英語の代動詞の用法に似ている。語義は最初の文で分かっているのだから、語義よりも動作をというものである。代動詞というのは、Do you have a pen? – Yes, I do.におけるI doのdoである。

「このバッグ買ったの」- Я купила эту сумочку.
「どこで買ったの？」- Где ты её покупала?

　ロシア語のделатьは複合動詞としても使われるが、代動詞としての用法はない。下記の例は「任された（意図する）ことを遂行する」という意味であり、新規の情報が含まれているので完了体動詞過去形になっている。организоватьの過去形は完了体のみであり、順次的用法ととらえることができる。

（私たちはプーシュキンゆかりの地の観光をアレンジした。これは外国人学生の要望で行った）Мы организовали экскурсию по пушкинстким местам. Мы это сделали по поросьбе студентов-иностранцев.

出題）「これについては僕は彼にかなわない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年10月15日 06:50

В этом отношении
я не иду в сравнение
с ним.
------------------------------
正解です。私の答えは、Я в этом деле ему не ровня.
「足元にも及ばない」ということであり、似た表現を挙げる。

Другие даже близко к ним не стояли.（他のは彼らの足元にも及ばなかった）
Недостоин развязать ремень у сапог его.（足元にも及ばない）　＜先駆者ヨハネの「私はその人の靴ひもをほどくにも値しない」から＞
Он ногтя моего не стоит!（あいつは俺の足元にも及ばない）
в подмёдки не ставит (годится) кто кому（古い言い回し）

Posted by ブーチャン at 2013年10月15日 08:10

(お題)
これについては僕は彼にかなわない
(コーシカ訳)
1) В этом я не могу с ним равняться.
2) В этом я не равен ему.

一応2つ。
могу、равнятьсяともに恒常的な状態を指すため不完了体です。
-----------------------------
1)は正解ですが、2)は等しくないであり、どちらがよいというのは分からない気がします。

Posted by コーシカ at 2013年10月15日 19:52

В этом я у него проигрываю.
問題文通りにしました。
---------------------------
日本語とロシア語は全く系統の違う言語ですから、一般的に直訳がよいとは言えないと思います。何を言いたいかどうか考えてみる方がよいでしょう。проиграть + 与格であり、これは日本語の「～に負ける」に似ています。проигратьはゲーム、競技、宝くじで失敗する、敗北するということで、技能的に劣るという意味はありません。補語が対格ならпроиграть пешку「歩を取られる」という意味で使います。このコーナーの設問は実際の通訳のような一刻を争うというものではなく、逆に実際に通訳する際の予習みたいなものですから、精確さが求められます。気になる単語は露露辞典を引いてみたらどうでしょう。

Posted by ゴ at 2013年10月15日 22:19

コメントしてください