閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第237回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年10月07日

●続和文解釈入門第237回

　マリーニナМарининаのミステリー『他人の仮面Чужая маска』の中に、歴史的現在を用いて、偶発的反復（完了体未来形）と規則的反復（不完了体現在形）が一つの文脈で出てくる例文があるので紹介する。

（本当のところ古書保管部での仕事は多くないし、給料もこれっぽっちよ。でも私いつもアルバイトしていたの。出社するときは、すべての書類を整理したり、ファイルにとじたりしたり、勝手に座って編物をしていたわ）В архиве работы немного, правда, и зарплата крошечная, но я всегда подрабатывала. Приду, все бумажки в порядок приведу, журналы заполню, папки подшью – и сижу себе, вяжу.　＜座って編物をするというのは常にしていた動作だが、それ以外の動作は偶発的（例示的用法）であることが分かる。それ以外のПриду以下が偶発的動作だというのは毎日の出勤ではなく、出社した時はというニュアンス＞

出題）「約束したことは守る」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年10月07日 06:38

Я сдержу свое слово.
-------------------------------------
正解ですが、お答えだと、具体的な何かがあって、それに対して私は約束は守る（1度の行為）という意味になります。私の答えは、Обещал – сделаю.
相対時制の確述の用法。先行詞には上記のようにобещалと不完了体過去形を用いると口語的であり、通常は完了体未来形を用いることもできるが、そうであればこの出題の場合、耳で聞いた場合動作の順序が分かりにくいと感じるかもしれない。обещалと不完了体過去形を用いることにより、反復の意味が出て、それに対しても、例示的用法および動作の遂行という意味でсделаюと完了体未来形が来ている。

Posted by ブーチャン at 2013年10月07日 07:07

Я выполняю то, что обещаю.
характерで несов。
----------------------------------
正解ですが、これは性質ではなく、習慣・反復の意味で不完了体が来ているというのだと思います。性格とか気質と表現したい気持ちは分かりますが、文法で性質というのは、形容詞の、赤いの類を指します。動詞は基本的に動作や状態を示すということからでしょう。

Posted by ゴ at 2013年10月07日 23:26

Я выполняю, что я
обещал.
--------------------------
выполняю то, чтоとтоが不可欠です。そうであれば正解です。

Posted by ロン at 2013年10月07日 23:43

(お題)
約束したことは守る
(コーシカ訳)
1) Сдержу обещание.
2) Я буду верен(верна) (своему) обещанию.

辞書の例文を流用しました。
1) は完了体未来によって意志を表し
2) はверный обещаниюを使ってみました。
さて、正解は
完了体では1度の具体的な行為
(今回の約束は守る、今後は知らん)になってしまうのですね。

Posted by コーシカ at 2013年10月08日 21:47

コメントしてください