閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第230回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年09月30日

●続和文解釈入門第230回

идтиというのは、文脈によって｢行く｣とも「来る」とも訳せる。Иди отсюда.（あっちに行け）だが、「こっちに来いCome here.」はИди сюда.と訳す。ところで、この後の文を使って命令法での体の違いをよく表すと思う例を挙げて見る。これは「今すぐという切迫性」を示すので不完了体命令形が来るが、これに日時を限定して、例えば、「明日ここに来い」とすれば、Приди сюда завтра.と完了体命令形となり、これは私が主張する「完了体は時間軸の特定かつ不動の一点での動作をイメージする」という説と一致するし、Приходи сюда завтра.と不完了体命令形にすれば、明日中に来てという勧誘の用法となる。

　приходиが切迫感の用法で使いにくいのは、この動詞が基本的に到着する動作の反復しか表せないということにある。勧誘で使う分には、回数も、またいつなのか特定しなくてよいということになり、придиだと、時間軸の不動の一点ということになり、会議や商談などを除いて、日常会話で使うには時間的なゆとりがなさすぎるということになる。

出題）「人にも笑われ、後ろ指を指されることになりますよ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年09月30日 06:07

Над тобой человек тоже
будет смеяться, к тому
же, ты будет ругаться
за спиной.
---------------------------------
人間を含めて、動物や樹木などにも、человекのように単数で全体を示す用法がありますが、全体ですから、人類という意味になります。出題の「人」は世間のことであり、人類全体を指すものではありません。不定人称文を使ったほうがよかったと思います。またругатьсяはругатьの受け身ではありません。自動詞で、「罵る、罵り合う」という意味です。私の答えは、Над вами будут потешаться, на вас будут указывать пальцем.
この「人」というのは世間であり、これについては『新訂和文露訳入門』9-4項参照のこと。

Posted by ロン at 2013年09月30日 07:07

Вы будете предметом
посмеяния среди
людей и будете
засыпанными упрёками.
----------------------------------
посмеяниеは廃語に近い表現ですから、使わない方がよいでしょう。посмешище, предмет насмешекのほうがよいと思います。お答えだと、動作主が名指しされてないがいるということで、特に後半の文では必ずしも世間という印象は受けません。

Posted by ブーチャン at 2013年09月30日 07:50

Я боюсь, что вы будете подвергаться насмешке и критике за вашей спиной.
-----------------------------------------
正解にしてもいいのですが、お答えだと、「陰で」がすべての文にかかっているような気がします。「人にも笑われ」は陰で笑われるということではないので、иの前にカンマを入れて、何か別の動詞を工夫した方がよいように思います。

Posted by ゴ at 2013年09月30日 23:50

(お題)
人にも笑われ、後ろ指を指されることになりますよ
(コーシカ訳)
Вы подвергнетесь насмешкам откровенно и за спиной.

話し手の主観や確信に基く発言のため完了体未来形です。
「後ろ指を差される」はсллетничать за спинойというのがありましたが
発話者には、やったら間違いなく馬鹿にされる、という見込みがありそうなので
もっと強そうな表現にしてみました。
さて、正解は
なんと！
указывать пальцем на когоで後ろ指を差すになるのですね：
辞書でも確認できました
(研究社；岩波；科学アカデミー[1981年版]3巻；オジェゴフ、палец)。

Posted by コーシカ at 2013年10月07日 23:28

コメントしてください