閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第228回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年09月28日

●続和文解釈入門第228回

『新訂露文解釈入門』2-2-3項のбылоの用法と異なる用法を見つけたのでお知らせする。これは露和辞典には記載されていないが、最新版のアカデミー版露露には載っている。会話では使わないかもしれないが、ロシア文学を読む時など、露文解釈では役に立つ時もあろう。
この場合のбылоは一旦開始された行為の中止ではなく、被動形動詞過去ないしは能動形動詞過去との組み合わせで、動作や状態が一定の時間続いたという意味を示す。

（一旦止んだ雨が突如また降り出した）Прекратившийся было дождь вдруг снова полил.

出題）「何かあったら、俺のことは知らないということにしてくれ。いいな？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年09月28日 06:43

(1)Если что-то
возникнет,
притворяйся, как
будто ты меня знаешь,
ладно ?

(2) При возникновении
чего-то неудобного,
веди себя как будто
ты меня не знаешь,
хорошо ?
------------------------------------------
何度も書きましたが、что-тоというのは、何かは何かでも、話し手が名前を知らないか言いたくないかは別にして、何かが分かっているときです。漠然とした何かではありません。そのためчто-тоを未来の時制で使うことはあまりなく、使うとしたら、死、破滅とかそのようなことで、具体的な名称を挙げたくないときに使います。『新訂和文露訳入門』10-13項参照願います。(1)で完了体未来形を使うと、時間を示す語句がないのですから、すぐに動作が起こるというニュアンスになります。私の答えは、Если что - меня ты не знаешь. Понял?
в случае чегоでも「何かあったら」という意味になります。

Posted by ブーチャン at 2013年09月28日 08:13

Если что, тогда прошу себя вести, как будто ты не знаешь обо мне. Понятно?
-----------------------------------
くどいような気もしますが、正解です。

Posted by ゴ at 2013年09月28日 23:42

(お題)
何かあったら、俺のことは知らないということにしてくれ。いいな。
(コーシカ訳)
1) Если что – мы с тобой не знакомы. Хорошо?
2) Если что – обратись ко мне как незнакомому.

この場合は必ずこうして！という具体的な命令ですので
2)では完了体命令を使っております。
さて、正解は
おぉ、やはりと言うべきでしょうか、簡単な構文で表せますね。

Posted by コーシカ at 2013年10月07日 23:08

コメントしてください