閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第219回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年09月19日

●続和文解釈入門第219回

拙著『新訂和文露訳入門』9-10-1項の「はが構文」で、新規の事柄は文末に来ると説明したが、文における基本的な状況語の語順も書いておく。状況語は動詞の前が基本である。ただし状況語が新規の情報であれば語末に来るし、少数ながら、造格から派生した副詞はходить пешком（歩く）のように動詞のすぐ後につくし、副詞句もпить маленьким глотками（少しずつ飲む）も同様である。状況語にはいろいろな種類があるが、来る順番の基本は、最初に時に関するもの (Time)、その後に場所に関するもの (Place)、そして理由・目的 (Occasion) などの状況語である。TPOと覚えればよい。時間や場所を示す状況語が文頭に来るのは、これらが文全体にかかることが多いからである。様態、程度の状況語を強調する場合は、これらは文頭に来る。ロシア文学やマスコミの文を見ると、必ずしもこのような語順になっていないのは、何らかの強調やニュアンスが加わっているわけで、基本的な語順というのは平板なニュアンスを意味する。

（2012年モスクワでアルコール中毒により3000人以上が死亡）В 2012 году в Москве от отравления алкоголем умерли более трёх тысяч.　＜TPOで、新規の情報（レーマ）が語末に来ている＞
（朝の9月の太陽がかったるく照らしている）Нежарко светит утреннее сентябрьское солнце.　＜様態の強調＞

出題）「彼のいつもの十八番が出た」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年09月19日 06:21

Он сел на своего
постоянного
конька.
--------------------------------
大体いいのですが、постоянныйというのは、継続の意味の形容詞です。「いつもの、例の」といのは、継続ではなく、反復の意味です。открытие 96-й очередной сессии японского парламента（第96通常国会の開会）などの通常国会の会期は期限があり、その都度招集されています。このような形容詞を使うべきだと思います。очередной = повторяющийся, возникающий время от времениです。私の答えは、Он оседлал очередного конька.
сесть (взобраться) на своего (любимого) конька, оседлать своего (любимого) конька とも言うが、ロシア語では話題や話ということで、得意の芸という意味では使わない。一般的に「十八番、オハコ」と言いたいなら、коронный номерを使うが、коньも使える。

（だって情報関係の仕事は君のオハコだよ）А ведь работа с информацией - это твой конёк.

「十八番の」というのであれば、коронные блюда（十八番の料理）、(актриса) на амплуа героев（英雄が十八番の（女優））、(актёр) на сильные характерные роли（強い性格の役が得意な（俳優））などと言う。

Posted by ブーチャン at 2013年09月19日 08:47

Он сел на своего
обычного конька.

研究社和露辞典を参考にしました。前置詞на
の後がなぜ生格形なのか不思議ですが、例文
に従い記述しました。添削お願いします。
------------------------------
обычныйもпостоянный同様、継続を示します。сесть на + 対格で、この決まり文句は元々は「自分の好きな馬に乗る、自分の好きな馬に鞍をつける」という意味です。乗るはсесть в/на + 対格ですから、коняと対格が来ており、活動体の対格は生格と同形です。宇多文雄先生は活動体を動物名詞としています。

Posted by ロン at 2013年09月19日 09:51

Он продемонстрировал то, что ему нравится.
うーん、すみません。
-----------------------------
体の用法はその通りで、意味は分かるでしょうが、自分の好きなことと言うよりは、自分の得意だと思うことでしょうけど。好きは上手の始めとも言いますが。

Posted by ゴ at 2013年09月19日 22:43

第２１９回の添削ありがとうございました。
先生のご説明で納得がいきました。
今後とも宜しくお願い致します。

Posted by ロン at 2013年09月20日 08:47

(お題)
彼のいつもの十八番が出た
(コーシカ訳)
Он опять сел на своего конька.

研究社和露を見て露和(ЗиР)で裏を取るとそのものズバリがありました(284頁、конёк)。
・発話時点で十八番の披露は終わっている
・か、現在目の前でやられてうんざり→結果の現存?
といった理由から完了体過去と考えます。
さて、正解は
ほぅ、露語では「коронный ... 王冠の…」と考えるのですね。
この分野であの人は最高！という意味で「キングオブ…」
という言い方が好きな知人を思い出しました。

Posted by コーシカ at 2013年09月24日 22:56

コメントしてください