閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第213回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年09月13日

●続和文解釈入門第213回

（彼女は彼が来るのを待っていた）Она ждала, пока он не придёт.　＜彼はまだ来ていない＞
（彼は来たが、それまで彼女は待っていた）Она ждала, пока он не пришёл.

　上の二つの文はこのように意味が違うはずだが、口語では同じ意味で使われる。完了体過去形の方は時制の転用だが、確述の用法と考えられる。

（彼が来ないうちに立ち去ろう）Давайте уйдём, пока он не придёт (пришёл).

出題）「ヂーマが来てたよ」
「どうして彼、僕を待ってくれなかったんだ？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年09月13日 06:36

Дима приходил.

Почему он не ждал,
пока я не приду?
------------------------------
正解です。特に今回の本文を使えということではなかったのですが。私の答えは、- К тебе приходил Дима.
- Почему он меня не подождал?
　どちらの動詞も動作の無効を示しています。最初のは二方向の動詞（対義語のある動詞群で、『新訂和文露訳入門』2-1-3項参照）の不完了体過去形を用いた用法で、не подождалは否定文の結果の存続ということになります。

Posted by ブーチャン at 2013年09月13日 06:48

Зима приходил.

Почему он не ждал,
пока я не приду.
-------------------------------
正解ですが、二つ目の文には疑問符が必要です。それとЗинаというのは聞いたことがありますが、Зимаはどうでしょう？

Posted by Anonymous at 2013年09月13日 10:48

Почему он не дождался меня?
昨日のотдыхать覚えておきます。これは新しい表現ですか？
---------------------------------------
最初の文が訳されていません。отдыхатьは最新のアカデミー版露露には載っていませんが、口語辞典や俗語辞典には載っており、この10年くらいは、若者向けの雑誌などでよく使われる表現です。個人的には「シェークスピアもびっくり」の「びっくり」に近いような気がします。

Posted by ゴ at 2013年09月13日 22:38

(お題)
- ヂーマが来てたよ
- どうして彼、僕を待ってくれなかったんだ
(コーシカ訳)
- Дима приехал.
- Почему он меня не дождался?

приехал の不完了体過去で「来ていたが帰った」の意味を出し
не дождался の完了体過去でアオリスト(ないし完遂の否定
待ち続けるという行為が現在まで存続しなかった)の意味を出す、と考えました。
Почему? だけでも文にはなりそうなので不完了体、という考え方もできそうですが…
さて、正解は
ん～
語彙はともかく体は○、かな
------------------------------
体の理解はその通りですが、приехатьは完了体であり、その不完了体はприезжатьです。

Posted by コーシカ at 2013年09月14日 19:44

コメントしてください