2013年09月11日
●続和文解釈入門第211回
видеть（会う）、слышать（知る）という意味では、未来の時制ではこれらの動詞は不完了体未来形を作れないので、完了体未来形を使うことになる。
（私は昨日彼に会った）Я видел его вчера.
（私は彼を昨日見かけた）Я увидел его вчера.
（彼が入って来ればすぐ私には彼が目に入る）Я увижу его, как только он войдёт.
（明日お会いします）Увижу вас завтра. ＜会うという意味の不定形はвидеть, увидетьを使う。Я рад видеть.（お会いしてうれしい）という挨拶表現ではвидетьのみ。＞
（10日後ここに鉄道が通るという事を耳になさいますよ）Через десять дней вы услышите, что здесь пройдёт железная дорога.
なぜかというと、これらの不完了体には語義に始発の意味がないからであり、идтиとпойтиの関係にも似ている。видетьとслышатьの基本的な意味は「見える」と「聞こえる」であり、「見るсмотреть」や「聴くслушать」ではない。語義上、不完了体未来形は反復を除いて作れないと思われる。共に命令形はなく、смотри(те)やслушай(те)で代用する。この違いについては『新訂和文露訳入門』10-8項参照のこと。
出題）「彼はまずい時にまずい場所に居合わせた」をロシア語にせよ。
Он оказался в
неловкое время и в
неудобном месте.
------------------------------------
正解です。私の答えは、Он оказался не в то время не в том месте.
「とんでもない時に、とんでもない場所に」でも同じ。
не тот (та, то, те) は「間違った、違う」という意味であり、その応用である。
характер не тот（そういう性格ではない）、Это не та запись. （その録音とは違う、その録音ではない）、Не та скорость.（速度が違う）、Федот, а не тот.〔（佐藤）は（佐藤）でもその（佐藤）が違う〕
(お題)
彼はまずい時にまずい場所に居合わせた
(コーシカ訳)
Он был в неудобное время и в неподходящем месте.
彼は既に居て、それはまずい時まずい場所だった、と捉えました。
「居合わせる」に当たる適当な動詞が思いつきませんのでбыл で。
この場合は
・完了体過去のアオリストを使いたいけれども対応するものがない
・「まずい」に力点がある
ためにбыл で代用、と考えました。
「まずい」を訳すに当たりнеподходящий を引いたところ
Он появился в самый неподходящий момент.
彼はよりによって一番まずい時に現れた。
という文がありました(研究社、1176頁)。
「居合わせる」の意味を出せる完了体動詞があれば
(知らんだけで有りそうやけどなぁ…)
過去形でアオリストにするのが最も良いと感じます。
------------------------------------
体の用法を理解しているのは結構なことです。оказатьсяという動詞を覚えておいてください。былは状態の動詞ですから、発話の前から「その場にいて」、発話の時点でも「いた」ということになり、アオリスト的用法（過去においての動作の出現）と、文脈によっては、結果の存続が表わせません。
Он нашёлся в плохое
время и место.
-------------------------
場所は前置格にすべきです。
Он присутствовал на неудобном месте в неудобное время.
---------------------------------
присутствовалも状態の動詞ですから、コーシカさんと同じコメントとなります。