閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第202回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年09月02日

●続和文解釈入門第202回

остатьсяの過去形の結果の存続の用法と、оставатьсяの現在形の状態の用法は、意味の上で非常に似ている。その使い分けの差は、完了体はその本質として具体的な1回の動作を示すことから、具体的な事柄と共に用いられ、оставатьсяの現在形は抽象的なものと共に用いられるという点にある。

（お前、どのくらい金が残っている？）Сколько денег осталось у тебя?
（出て行くこともできない。残るのは一つ、作り変えることだ）Уйти нельзя. Остаётся одно – переделывать.
（矯正も、償いも、忘れることもできない。残っているのは死だ）Не исправить, не искупить, не забыть... Остаётся смерть.

出題）「この記事は読まないことにしよう」
「この記事は読まないことにしましょう」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年09月02日 06:09

Я не буду собираться
читать эту статью.
---------------------------------
出題はlet'sの否定のつもりで出したのですが、確かに1人称の単数を主語にしても作れますので、「～しましょう」と追記した次第です。それはそれとして、お答えをコメントしますと、не буду собиратьсяは、Я не собирался, не собираюсь и не буду собираться покидать страну в которой я живу.（過去も、現在も未来も住んでいる国を離れるつもりはない）というような文脈でしか出現しないと思います。
　не будуというのは、『新訂和文露訳入門』4-1-1-6項に書いたように、未来における動作をすべて否定するわけですから、ある期間（特に期間が指定されていなければ今後～しない）強調した否定となります。日本語はそうではないので、Лучше не читать эту статью.ぐらいでしょう。私の答えは、Давай не будем читать эту статью.
давай (те) の否定は次にне будем + 不完了体不定形と続く。давай(те)を取っても可能だが、1人称複数の否定の強調と意味が紛らわしくなる可能性がある。

Posted by ブーチャン at 2013年09月02日 06:26

Я не стану читать эту статью.
------------------------------------------
не стану = не будуですから、否定の強調ということになり、「こんな記事、読みはしません」という感じです。

Posted by Anonymous at 2013年09月02日 07:20

Давайте не будем читать эту статью.
--------------------------------------
これはすごい。正解です。

Posted by ゴ at 2013年09月02日 20:08

(お題)
この記事は読まないことにしましょう
(コーシカ訳)
Мы не будем читать эту статью.

бытьと不完了体不定形で否定の意向?が使えると思います。
------------------------------------
発想はその通りなのですが、それならМыを省くべきです。そうでないと、否定の強調（この記事を我々は読むつもりはない）と紛らわしいということになります。『新訂和文露訳入門』8-13項を参照ください。

Posted by コーシカ at 2013年09月02日 21:50

コメントしてください