閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第193回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年08月24日

●続和文解釈入門第193回

「～したものだった（である）」を露訳するときに、まず頭に浮かぶのは過去の不規則な反復である、完了体未来形を使った例示的用法である（『新訂和文露訳入門』の2-2-5項参照）。しかも例示的用法であっても、過去の時制では動作が起こらなかったという可能性はない。また動作が頻繁であれば（規則的反復も含まれる）、不完了体過去形が用いられるが、過去形でのみ使われる多回体を使うという手もある。この動詞に含まれるのは、видывать（しばしば見る）、говаривать（しばしば話す）、едать（頻繁に食べる）、знавать（しばしば知る）、пивать（よく飲む）、сиживать（頻繁に座る）、слыхивать（よく聞く）、хаживать（よく歩き回る）、читывать（よく読む）である。
видать（よく見る）、слыхать（よく聞く）も多回体だが、видатьには現在形もあるし、不定形でも使われ、слыхатьは不定形でも使われる。

（彼は昔もよく飲んだものだったが、今や2週間酔いつぶれていた）Он и прежде пивал, но теперь пьянствовал без просыпу две недели.

出題）「水の硬度が高いということを踏まえての湯垢対策はどうですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年08月24日 07:34

Как принимаются
меры в связи с
накоплением накипи
с учетом высокой
твердости воды ?
----------------------------------
岩石や金属の硬度はтвёрдостьですが、水のはжёсткостьです。私の答えは、Какие меры вы применяете для борьбы с накипью, учитывая высокие жёсткость воды?

Posted by ブーチャン at 2013年08月24日 07:52

Имея высокую жесткость воды, что будете делать с желтым налетом?
---------------------------------
「踏まえて」というのは、「考慮して」ということだと思います。с учётом + 生格とか、учитывая、если принять в соображение、имея в видуなども使えそうです。налётというのは、表面に形成された（沈殿した）薄い層を指します。налёт инея霜の層などといいますから、お答えは表面の黄色い層ということで、必ずしも湯垢とは限りません。湯垢の色も黄色とは限りません。

Posted by chijikpijik at 2013年08月24日 17:33

お、湯垢
最近投下したネタがこんなに早く活きるとは思いませんでした。
嬉しい?誤算です。

(お題)
水の硬度が高いということを踏まえての湯垢対策はどうですか
(コーシカ訳)
1) Какие меры Вы предпринимаете по накипи при учете высокой жесткости воды?
2) Как Вы справляетесь с накипью в тех условиях, что жесткость воды высока?

ん～、水に負けない堅い文
思いついた順に2つ投稿いたします。
現在講じている対策を尋ねていると考えて、不完了体現在を用いております。
-------------------------------
меры по + 与格という語結合はありますが、поの後には動名詞が来ます。по улучшеннию, по предотвращению, по уничтожению, по наведению порядкаなどで、名詞だけが来ても、意味が取れません。меры + 生格ですが、これも動名詞が来ます。
2)は正解です。

Posted by コーシカ@おでかけ中 at 2013年08月24日 22:40

危うくтвердость водыとやって×になるところでした。
念のためводаを引くとжёсткая в. 硬水とありました(研究社、225頁、вода)。
ついでなので重水も調べてみました：
あれは比重も若干重いから重水ゆうのんもあるけど
陽子と中性子が二つ重なって原子核になっとるから重水(素)なん違うんか、と。
英語と同様、比重を考慮した言い方でした。
тяжёлая вода 重水(研究社、2405頁、тяжёлый)
近くにтяжеловодный 重水の、という形容詞も見出し語になっており
тяжеловодный реактор 重水型原子炉という例も載っておりましたので
тяжёлая водаはちゃんとした言い方のようです。
では重水素は。まさかそのまま「重い水素」
…なんてことはもちろんなく
дейтерийというdeuteriumに準じた語でした(研究社、442頁)。

Posted by コーシカ@おでかけ中 at 2013年08月24日 22:42

Какие меры принимаете против грязей, учитывая, что в воде высокое содержание минерала?
ТРКИ初受験。東京往復も含め疲れました。
---------------------------------------
мера против + 生格ですが、против нарушенияとするのが普通です。
ТРКИは受験したことがないのですが、露文だけの質問でしょうか？それとも和文露訳や露文和訳のようなものは出題されますか？もし出題されないのなら、ロシア語ガイドにはよいでしょうが、通訳になるための試験としては使えないことになります。

Posted by ゴ at 2013年08月25日 00:49

＞ゴさん
東京でのТРКИ受験、おつかれさまでした。
たっぷり1日かけて文法、読解、作文、聴き取り、会話と
あれはなかなか食い応えのある試験ですね。
6年ほど前を最後にごぶさたしておりますが
最近はビジネス向けやらロシア国籍取得希望者向けやら、
露国側のロシア語検定もレパートリーが豊富になってきているようですね。

こちらは今からガイド試験です。さてどうなりますやら…

Posted by コーシカ@おでかけ中 at 2013年08月25日 07:30

コメントしてください