閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第191回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年08月22日

●続和文解釈入門第191回

нельзя + 不完了体不定形は禁止を、нельзя + 完了体不定形は不可能を示すと、『新訂和文露訳入門』に書いたが、対応する完了体がない動詞では、不完了体不定形でも不可能を示す場合がある。これはある一定の期間の動作を示す動詞ということになる。

（人は祖国なしに生きる事は出来ない、生きていけない）Человеку нельзя жить без родины.

出題）「非共産主義的短編は才能がないかもしれないし、天才的であるかもしれないという事を言うべき時である」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年08月22日 05:46

Сейчас же пора
сказать, что
некоммунистический
рассказ должен быть или неталантливым,
или талантливым.
----------------------------------
正解です。ただ重箱の隅をつつくようなことを言えば、талантливыйの後に、それにнеをつけただけのнеталантливыйではちょっと芸がないように思います。ただ会話で通訳するときは、考える時間がないのでやむを得ないとは思いますが。私の答えは、Пора сказать, что некоммунистический рассказ может быть бездарным, но может быть и гениальным.
пора + 不完了体不定形で切迫感（そろそろ～する時だ）を示し、完了体不定形で義務（～すべき時だ）を示す。今回の出題はその義務に関してである。

Posted by ブーチャン at 2013年08月22日 09:09

Необходимо сказать что, некоммунистические рассказы могут быть либо бесталантливыми либо гениальными.
-----------------------------------
「～するときである」が訳されていません。

Posted by chijikpijik at 2013年08月22日 19:51

Наступило время, когда надо высказать, что некоммунистические рассказы могут быть или неталантливыми, или гениальными..
--------------------------------------------------
文法的には間違いとは言えません。例えば、Наступил момент, когда еще раз следует задуматься о
человеке.（また人間について思いを致す時が来た）のような不定法の構文もあります。ただ、一般的にはвремяの後に不定形を続けた方が自然のように思います。なぜかというと、お答えでは、節が二つ続いていて、耳で聞いていて、意味が取りにくくなるのではないかと危惧するからです。

Posted by ゴ at 2013年08月22日 23:06

(お題)
非共産主義的短編は才能がないかもしれないし、
天才的であるかもしれないという事を言うべき時である
(コーシカ訳)
Пора говорить, что некоммунистические рассказы
могут быть бесталантливы или гениальны.

ПораをПришло времяに換えても意味は同じと思われます:
この場合のпришлоは完了体過去による結果の現存です。
辞書の例文を見ると、пораなりвремяに不定形を続けると
…する(ための；べき)時といった意味が出るようです。
「言う」は遂行動詞なのではないか、と踏んで不完了体говоритьを使っています。
・非共産主義的作品を例示し(どの作品が、なぜ非共産主義的と言えるのか)
・注目できる点について論証する(この点では能無しでも別の点では天才的に見える)
など、ある程度の期間に亘る要素も絡んでくるため
不完了体でも不自然ではないように感じます。

初めは以下の理由によりсказатьと完了体を続けるつもりでした：
・「言う」は発話者の意見表明であり
・что以下で説明される具体的な発言であること

さて、正解は
盛大に自爆…
пора+不完了体で切迫、完了体だと義務なのですね。

Posted by コーシカ at 2013年08月24日 22:32

コメントしてください