閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第187回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年08月18日

●続和文解釈入門第187回

「～はどうですか？」で会話でよく使う表現は、Как насчёт + 生格であり、次の例などよく使うものである
Как насчёт чашечки кофе?（コーヒー1杯どうですか？）
また俗語的用法では不定法を使う場合もある。
Он у тебя как насчёт выпить?（おたくのそのお方は飲む方はどうですか？
この他にкак с + 造格という用法も会話ではよく耳にする。с + 造格は「～に関して」という意味である。
Как у тебя со здоровьем?（体の具合はどう？）

出題）「どちらの方面のお仕事をなさっていらっしゃいますか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年08月18日 05:55

(1) Кто вы по
специальности ?

(2) В какой области
вы работаете ?

(3) Какого
направления работой
вы занимаетесь ?
-----------------------------------
(1)はご専門はときいているわけで、これでも意味は通じるでしょう。(2)は文脈によっては分かるでしょうが、どこの州でという風にも理解される可能性があります。(3)のнаправлениеはこの意味では使いません。私の答えは、Вы по какой линии работаете?
いきなり組織や役所、企業などの名称を聞くのはどうかと思われるときや、職種を尋ねるときなどによく使われる。направлениеはこの意味では用いない。по линии + 生格 = в отношении (по части) + 生格（～に関して）

Posted by ブーチャン at 2013年08月18日 06:13

В каком направлении вы работаете?
-----------------------------
направлениеは活動の分野という意味では使いません。

Posted by chijikpijik at 2013年08月18日 13:02

Не могли бы вы сказали, с чем связана ваша работа?
(работа у вас какого рода?)
----------------------------------------
婉曲的な表現で、これでも意味は通じると思います。

Posted by ゴ at 2013年08月18日 17:40

(お題)
どちらの方面のお仕事をなさっていらっしゃいますか
(コーシカ訳)
Какой отраслей работы Вы занимаетесь?

就業している状態を尋ねていると考え、不完了体現在を使っております。
「どんな方面」に力点があるのも不完了体が出やすい要素と考えます。
さて、正解は
линияを使うのですか～
----------------------------------
В какой отрасли вы работаете?とすれば、やや硬い表現ですが可能だと思います。

Posted by コーシカ at 2013年08月19日 19:11

コメントしてください