閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第185回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年08月16日

●続和文解釈入門第185回

切迫の用法というのはASAP (as soon as possible 出来るだけ早く)ということだが、だからと言って動作が起こるのかどうか、起こるとしたらいつなのかは分からない。促し（着手）の用法も、動作を促してはいるが、同様に、動作が起こるのかどうか、いつ起こるのかは分からない。また勧誘という用法では、動作が起こるのがいつもでいいし、起こらなくてもいいということである。これらの用法は、動作の起こる時間軸の一点が不定（有無さえ未定）であるということと、動作が起こるのが主観的意志ではなく、回りの状況に依存することが明確であり、それゆえ不完了体を使うということが分かる。一方、完了体は時間軸の特定かつ不動の一点での動作をイメージするという用法だからである。

（もう6時だ。そろそろおいとましないと）Уже шесть часов. Я должен уходить.　＜切迫の用法＞
（有害な音楽を止めろ。我が国のをかけろ！「ナナカマド」を！）Кончай тлетворную музыку. Гони нашу! «Рябинушку»! ＜促し（着手）の用法。「いい加減にしろ」という切迫感も出ている＞
（始めてください）Начинайте!　＜促し（着手）＞
（我が家にいらして下さい）Приходите к нам.　＜不完了体命令形の勧誘の用法で、いつでもということで動作の始まる時間が指定されていない＞
（私のところに1時に来て下さい）Придите ко мне в час.　＜時間指示が明確であるので完了体命令形が来ている＞

出題）「私はあの世を信じない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年08月16日 05:58

Я не верю в тот свет.
---------------------------------
正解です。私の答えは、Я не верю в загробный мир.
「あの世」は他にもзагробная жизнь, тот мир, тот свет, мир иной, лучшие миры, потусторонний мир, жизнь после смерти, лучшиф мир, мир мёртвыхなどを使う。

Posted by ブーチャン at 2013年08月16日 06:15

Я не верю в жизнь после смерти.
Я не верю в загробный мир.
Я не верю в потусторонний мир.
-------------------------------------
正解です。

Posted by chijikpijik at 2013年08月16日 17:44

(お題)
私はあの世を信じない
(コーシカ訳)
Я не верю в тот свет.

信じていないということですから
現在進行形の意味を出せる不完了体現在です。
------------------------------------
お答えは正解ですが、веритьは「信じている」という状態を示す動詞です。進行形というのは動作の過程を示し、状態はすでにそうのような状態になってしまっていて、それが継続しているわけです。つまり、過程であれば、信じつつあるということで、まだ信じていないことになります。この場合は動作がないことを示しているので、不完了体が来ています。

Posted by コーシカ at 2013年08月16日 19:22

Я не верю в посмертный мир.
-----------------------------
посмертный = осуществленный, возникший и т.п. после смерти кого-либо (о чём обычно связанном с деятельностью умершего) ということで、特定の故人の死後の活動について言うのが普通です。
посмертная выставка　回顧展
постертная награда　死後受勲

　そのため間違いとは言いませんが、посмертный мирという語結合は少ないと言えます。

Posted by ゴ at 2013年08月16日 23:19

コメントしてください