閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●続和文解釈入門第180回

前回の出題は経験という用法からであり、動作の有無の確認（動作があったかどうかが不定）である。このような場合には多回体ないしは、不完了体が用いられる。経験は反復と同じ用法と考えてよい。特に疑問文の場合は、多回体を使えば、1度ないしはそれ以上というニュアンスが出せ、より不定の意味が明確になるし、否定文では否定の強調となる。

（モスクワに行かれたことはありますか？）Вы раньше бывали в Москве?　 ＜ロシア語での過去の時制の経験（『新訂和文露訳入門』では現在の時制に記載）＞
（モスクワに行くことはありますか？）Вы бываете в Москве?　＜現在の時制の経験・反復Вы летаете в Москву? Вы ездите в Москву?というのも同義である＞
（戸外に出るようになればなるほど、〔それは〕結構なことです）Чем больше вы будете бывать на свежем воздухе, тем лучше.　＜未来の時制の経験・反復＞
（この都市にはよき時代というものがあったのか？）Этот город знавал лучшие времена?　＜多回体＞
（輸血をしたことがありますか？）Вам когда-нибудь делали переливание крови?
（負傷したり、挫傷したことがありますか？）Вы были ранены или контужены?

「通う」という意味では、語結合的に都市でなければходитьが使える。必ずしも歩いて行くということではない。

（その劇場に行くことはありますか？）Вы ходите в театр?　 ＜一つの劇場だけに＞
（芝居に行くことはありますか？）Вы ходите по театрам?　＜複数の劇場に＞

　これに対して、下記の文は全て1回の動作に関してである。

（モスクワに〔一度〕いましたか？　→　モスクワに行って帰って来ましたか？）Вы были в Москве?　　＜（モスクワに一度行ったことはありますか？）という意味にも取れないことはない＞
（〔今〕モスクワですか？）Вы в Москве?
（モスクワに行きますか？）Вы будете в Москве?　
（血便が出たことがありますか？）У вас был когда-нибудь стул с кровью?　＜一度でも経験があるかという事で、былが来ている＞
（前に大けがをしたりしたことがありますか？）Раньше у вас были серьёзные травмы? ＜同上＞

出題）「カタログをもって行きますか？」をロシア語にせよ。