閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第173回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年08月04日

●続和文解釈入門第173回

вокзалをターミナル駅と訳しても間違いではないが、大きい駅と理解していると間違うことがある。露露辞典を引くと、вокзал = здание (или комплекс зданий) для обслуживания пассажиров и равмещения служб на железнодорожной станции, пристани и т.п.（鉄道の駅や船着き場（空港）などで乗客に便宜や〔各種の〕役務を供与するための建物〔ないしは複合施設〕）とあり、駅や波止場（空港）の建物を指す事が分かる。ターミナル駅そのものであれば、узловая станцияの方がよいかもしれない。ロシア語にはполустанокというのがあり、小さい鉄道駅のことだが、アクショーノフАксёновの『同僚Коллеги』という中編の中に、プラットホームのない駅だとある。日本語では無人駅に近いのではないかと思う。このように基本語については露露辞典を引き直すと、思わぬ発見がある。

出題）「お時間を取らせてしまって申し訳ありません」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年08月04日 05:40

Прошу прощения за то, что занял Ваше время.
---------------------------------
正解です。ただу васとした方が、自然だとは思いますが。私の答えは、Извините, что отняли у вас время.

Posted by chijikpijik at 2013年08月04日 13:03

Простите, пожалуйста, за то, что вы для меня потратили дорогое время.
昨日のようなчтобыは知りませんでした。
-----------------------------------------
貴重な時間はだれにとってという疑問が起きます。意地悪く見れば、私にとって貴重な時間をあなたは使ったとも解釈できます。

Posted by ゴ at 2013年08月04日 18:33

Я прошу прощения,
что я от вас время
оторвал.
---------------------------
у васとすれば正解です。

Posted by ブーチャン at 2013年08月04日 21:17

(お題)
お時間を取らせてしまって申し訳ありません
(コーシカ訳)
Прошу извинения за то, что я отнял(а) у Вас время.

Прошуは今現在謝っており、謝罪に力点があるので不完了体現在、
извиненияは不可算で形もないものですから生格、
отнял(а)は発話時点より過去に
相手の時間を食ってしまったことをひとまとめにして完了体過去
とそれぞれ考えます。
さて、正解は
わ、随分すっきりと言えるのですね。
-----------------------------------
正解ですが、прошу извинения（прошу прощенияの方をより多く使う）は遂行動詞です。お説の「現在謝っており」というのは過程ということのようですが、謝りつつあるというのは、お詫びが終了していないことになって、論理的にもおかしいと思います。拙著『新訂和文露訳入門』の3-1の前の文を参照ください。

Posted by コーシカ at 2013年08月05日 21:52

コメントしてください