閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●続和文解釈入門第169回

マンデリシュタームМандельштамという詩人はスターリンの怒りをかって、弾圧され、収容所で亡くなったが、そのきっかけとなった彼の1933年の詩がある。この詩は内輪で読み上げられたが、当局に密告するものがいたということだろう。

Мы живём, под собою не чуя страны,　　我らは足下にお国を感じず、暮らしている
Наши речи за десять шагов не слышны,　我らが言葉は十歩過ぎれば、（もう）聞こえない
А где хватит на полразговорца,　クレムリンの山男を思うところでは、
Там помянут кремлевского горца.　一言あれば十分だ
Его толстые пальцы, как черви, жирны,　アイツの指はミミズのように丸々と
А слова, как пудовые гири, верны,　言葉は鉄亜鈴のように確実に
Тараканьи смеются усища,　笑うはゴキブリのようなでかいヒゲ
И сияют его голенища.　輝くはアイツの長靴（の胴）
А вокруг него сброд тонкошеих вождей,　アイツの回りに群れ集う細頸のお偉いさん
Он играет услугами полулюдей.　半人前の奴らの御奉仕をもてあそぶアイツ
Кто мяучет, кто плачет, кто хнычет,　猫なで声を出す奴人、泣く奴、哀れっぽい声をかける奴
Он один лишь бабачит и тычет.　　バーンと机をたたき、指を指すのはアイツだけ
Как подкову кует за указом указ 　蹄鉄を打つように、政令に次ぐ政令を（たたき出し）、
Кому в пах, кому в лоб, кому в бровь, кому в глаз.　 股間を打たれる者、額を殴られる者、眉を叩かれる者、目をぶんなぐられる者
Что ни казнь у него - то малина　どんな処刑もアイツには、極楽至極
И широкая грудь осетина.　そのオセット人の広い胸

　最初の行のгорецは山の民だが、カフカス（コーカサス）の民を示すのが普通で、この場合はグルジア人を指している。最後の行は第160回で書いたように、スターリンがオセット系ではないかという噂があることを示している。

出題）「紅茶１杯が１カペイカだったということを決して忘れない」をロシア語にせよ。