2013年07月29日
●続和文解釈入門第167回
戦後イスラエルのキブツを除けば、ユダヤ人と農業というのは結びつかない。ロシアでも職業の制限があったのは事実だが、ユダヤ人といえば、金貸し、酒屋などしか浮かばない。『ユダヤ人の歴史』（レイモンド・P・シェインドリン、入江規夫訳、河出文庫、2012年）の原書は1998年初出だが、その中にビザンチン帝国においてユダヤ人による奴隷所有を禁止したとある。当時は奴隷が大規模農業をする上での不可欠な手段であったため、そのためユダヤ人は農業を捨てざるを得なかった。また15世紀後半にポーランド・リトアニア王国ではユダヤ人を商業活動のために大量に招へいし、19世紀のポーランド分割によって、ユダヤ人が大量にロシアに流入するきっかけとなったなど非常に興味深い記述が多い。ユダヤ人の言葉というとイディッシュ語（ヘブライ語、ドイツ語、スラブ語の混交）が有名だが、その他にラディノ語（ヘブライ語とスペイン語の混交）もあるということを初めて知った。ユダヤ人には4つの潮流があり、アシュケナジム（中部東部ヨーロッパのユダヤ人で、ヘブライ語でプロバンス・ライン地方をアシュケンジと呼んだだからとある）、セファルディム（スペイン・ポルトガル系ユダヤ人で、セファルディはヘブライ語でスペインのこと）、レバント地方のユダヤ人、イタリア系があったとされ、他にマラノという隠れユダヤ教徒（表向きはキリスト教徒）という存在も教えられた。本書はオックスフォード大学学生用の基本読書文献とのこと。
出題）「このような方法の主なメリットは何だと思いますか？」をロシア語にせよ。
Чем объясняется
основное
преимущество
такого рода способа?
---------------------------------------
「思いますか」が訳されていません。私の答えは、Что вы считаете основным преимуществом такого способа?
主なメリットと言っているので、いくつかメリットがあって、その中で主なというというので、その主なメリットは単数の可能性が高いと思われる。インタビューや質問などでよく使われる「何だと思いますか？」構文。
Как вы думаете, в чём состоятся главные достоинства у такого приёма?
--------------------------------------
主なメリットが複数あると考えたわけですね。それで悪いということはないと思います。このуは何のでしょう？уは所有という意味では人が来ますし、物が来れば所属・構成部分ということです。この場合はいずれも違うと思います。よけいなものはつけないのが無難です。
(お題)
このような方法の主なメリットは何だと思いますか。
(コーシカ訳)
1) Как Вы думаете о том, какое главное преимущество имеет такой способ?
2) Как Вы думаете, что дает такой способ в итоге?
ある特長が話題になっているため、単数を使っております。
相手が今考えている内容を尋ねており、不完了体現在です。
2)は第111回のさとうさんのコメントにあった
Что даёт флотационное обогащение? （浮遊選鉱のメリットは？）
を流用してみました。
さて、正解は
なるほどсчитать какимを使うのですね。
----------------------------------------
(1)お答えで問題なのは、『新訂和文露訳入門』10-8に書いたようにКак вы думаете?が挿入句であり、補語が取れないということをご理解されていないことです。
(2)文法的には問題ないと思いますが、в итоге = в конце концовということですから、主なという意味は出て来ないと思います。