閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第164回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年07月26日

●続和文解釈入門第164回

「それ以上行くな」はДальше не иди.だが、Дальше не ходи.も可能である。ただニュアンス的には、不定動詞の否定は歩いているという動作の過程を示し、不定動詞の否定は、一旦立ち止まって動作がなくなっていて、そこから先の動作は行われないという事を暗示する。

出題）「エックス線を受けるよう（医者に）指示された」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年07月26日 06:22

Врач дал мне указание подвергнуться
рентгенизации.
------------------------------
указаниеというのは上の者が下の者に出す指示ですから、医者が患者に使うものではないでしょう。рентгенизацияというのはレントゲン照射ということで、日常会話でも医療ロシア語でも聞いたことはありません。もっと簡単な分かりやすい表現をするはずです。私の答えは、Меня назначили на рентген.
Врач направил меня на рентген.としても同義。
（佐藤さんの紹介で参りました）Меня направил к вам г-н Сато.

Posted by ブーチャン at 2013年07月26日 07:27

Мне сказали, что я должен пройти осмотр рентгена.
------------------------------------
осмотрというのは外観検査を指しますから、пройти рентгенとした方がまだましです。それと、「～しなければならないと言われた」ではなく、「～するように言われた」でしょう。つまりчтоではなく、чтобыを使う必要があります。

Posted by ゴ at 2013年07月26日 23:35

(お題)
エックス線を受けるよう(医者に)指示された
(コーシカ訳)
Назначили на икс-лучи.
完了体過去による結果の現存です。
(医者に)は露文でも隠れているのでは、と睨み
不定人称文を使ってみました。
仕事場とか家族から、受診を勧められることはあっても
指示はされへんやろ、とも考えました。
さて、正解は
あぅ、меняが隠れておりましたか。
---------------------------------------
икс-лучиというのは研究社露和にはありますが、40年近くロシア語をやってきた私にも聞いたことも、目にしたこともありません。最新のアカデミー露露にも載っていません。こういう単語は覚えるべきではないと思います。エックス線自体はрентгеновы лучиですが、口語ではрентгенとするのが普通です。不定人称文では他動詞を使い、その直接補語（直接目的語）が意味上の主語になるわけですから、それがないと文として成り立たないことになるということと、基本的に他動詞には直接補語が必要です。動詞によっては自動詞のような用法もありますが、それは各々の動詞を露露辞典などで確かめる必要があります。

Posted by コーシカ at 2013年07月27日 20:40

コメントしてください