閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第146回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年07月08日

●続和文解釈入門第146回

動作の否定の続き。例文をあまり出さなかったようなので、ここに挙げておく。

（空港へは汽車は運行していない）В аэропорт поезд не ходит.
（この列車はここが終点です）Поезд дальше не идёт.
（その列車はターミナル駅まで行かないのか？）Поезд не пойдёт до вокзала?　＜まさかと思うけどというニュアンス＞
（ミハイルは変わっていない）Михаил не меняется.
（我々のだれも変わっていなかったし、それを望まなかった）И никто из нас не менялся и не хотел.
（彼は頑固で、変わっていない）Он упрям и не изменился.　＜否定の強調、否定の結果の存続＞
（アガニョーク誌が変わることはない）«Огонёк» не будет меняться.　＜否定的意志＞
（世界は変わらない）Мир не изменится.　＜否定の強調、未来における完遂の否定＞

出題）「黙っていてくれるよう姉から約束を取りつけた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年07月08日 06:38

Я взял обещание со
своей старшей
сестры, что она будет
сохранять молчание.
-----------------------------------
前にも書いたかと思いますが、сохранятьは反復でのみ使われると考えてよいと思います。この動詞について言えば、完了体での使用がほとんどです。私の答えは、С сестры взял обещание молчать.
この他には、Вытянул из Зарубина обещание встретиться в воскресенье.（日曜に会う約束をザルービンから取りつけた）

Posted by ブーチャン at 2013年07月08日 07:53

По моей просьбе моя старшая сестра дала мне обещание, что она будет молчать.
約束を取り付ける…ずるくてすみません。
----------------------------------
通訳するのに、ずるいとかということはありません。語彙が分からなければ、説明するとか、言い換えるのは当然のことです。これも正解と言えば正解ですが、обещать + 不定形の方がもっと自然だと思います。

Posted by ゴ at 2013年07月08日 23:26

(お題)
黙っていてくれるよう姉から約束を取りつけた
(コーシカ訳)
Я взял(а) обещание со (старшей) сестры, чтобы она сохранила молчание.

взял(а)は結果の現存
сохранилаは姉がこれから意識して沈黙を守る
とそれぞれ考えて完了体を選びました。
さて、正解は
взять обещание 不定形で…する約束を取り付ける、ですか。
何かと使えそうな表現ですね。

Posted by コーシカ at 2013年07月17日 21:24

コメントしてください