閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第142回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年07月04日

●続和文解釈入門第142回

天才というのは天性の才能のことで、そういう才能を持っている人も指す。ロシア語のгенийも同義である。つまり才能の場合は対格は主格と同じだが、人の場合は対格がгенияとなる。гений Жюля Верна（ジュール・ベルヌの天賦の才）

出題）「高いところで作業するときには、安全ベルトを使いなさい」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年07月04日 07:22

Застегни безопасные
ремни при работе
на высоте.
--------------------------------
4つ誤りがあるので指摘します。相手自身への命令なので再帰動詞を使うべきだということ、お答えは安全ベルトというよりは飛行機や車のシートベルトです。ременьとпоясの違いが分かっていないようです。また完了体命令形を使っているのは、具体的1回行為としてでしょうが、そうなると、車の運転手やキャビンアテンダントが、シートベルトをし忘れた客に話していると取るのが普通です。私の答えは、Работая на высоте, пользуйтесь предохранительным поясами.
　いつも副動詞の使用は避けるよう言っているのにもかかわらず、今回は回答が副動詞となっているが、これはеслиやкогдаの使い方をマスターしているのであれば、また聞き手に誤解のないようなものであれば、副動詞も使ってよいと考えるということからである。不完了体命令形を使っているのは、この場合常識的な内容であり、反復だからである。
安全ベルトについては、飛行機や車の場合はпристегнуть (детей) ремнём безопасности（子供のシートベルトを締める）と言い、Пристегнитесь ремнём безопасности.（シートベルトをしてください）と言い、作業用はпояс предохранительный (safety belt)という。
Рабочие должны работать в монтажных поясах.（作業員は安全ベルトをして作業のこと）
предохранительный верхолазный пояс（高所作業用安全ベルト）
　それとремень は主として革製や丈夫な布地製でバックルのついた、締めたり、手荷物を運ぶためのもので、поясは腰の回りに巻くものという違いがある。それゆえカメラや携帯についているストラップはремешокと言う。

Posted by ブーチャン at 2013年07月04日 08:13

Когда работаете на высоких местах, обязательно используете поясы для техники безопасности.
------------------------------------
意味は分かるでしょうが、主文が「（あなたは）必ず使います」となっています。используйтеのスペルミスでしょうか？использоватьは不完了体・完了体同形ですが、обязательноのような叙想語の後では完了体が来るのが普通です。そうなると具体的1回の行為となり、構文自体がおかしいことになります。つまりкогда будетеとする必要が出てくるわけです。『新訂和文露訳入門』4-1-1-9項を熟読されることを勧めます。
　使うという意味で反復の場合はпользоваться + 造格を使うべきです。

Posted by ゴ at 2013年07月04日 23:20

(お題)
高いところで作業する時には、安全ベルトを使いなさい
(コーシカ訳)
Когда вы работаете в верхней части, наденьте предохранительный пояс.

新規の命令で完了体を使っています。
さて、正解は
ん～反復でしたか。それなら不完了体でないとおかしいですね。
再帰動詞を使うべきというのもなんとなくは分かるのですが
もう少し頭を整理してみます。
---------------------------------
в верхней части (здания)というのは、建物の中の上の方という感じがします。出題は建設中の建物の外と取るのが普通だと思います。

Posted by コーシカ at 2013年07月15日 21:52

コメントしてください