閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第138回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年06月30日

●続和文解釈入門第138回

出題）「注意の必要な行にはマーカーで印がつけてある」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年06月30日 06:17

Строки, на которые
нужно обращать
внимания отмечены
маркером.
-----------------------------------
正解です。ただ不完了体を用いているので、繰り返し、一般的にということで、これでは具体的な場合を指していないことになります。私の答えは、Там маркером помечены строки, на которые и надо обратить внимание.

Posted by ブーチャン at 2013年06月30日 06:41

Строчка, нуждающаяся во внимании, отмечена фломастером.
-----------------------------
фломастерというのはマジックインクの類で、必ずしもマーカーとは限りません。それとこの場合の行は不定なので複数と考えたほうが自然です。

Posted by аяка at 2013年06月30日 12:01

(お題)
注意の必要な行にはマーカーで印がつけてある
(コーシカ訳)
Отмечены фломастером строки,
на которые нужно направлять внимание.

отмеченыと被動形動詞過去短語尾を使って結果の現存の意味を出しております。
направлятьと不完了体なのは
・印をつけた行が1行とは限らないため不定の複数を使っていること
・上記から複数回注意を向ける可能性があること
・「必要」に力点があること
・必要がある以上は促してもいること
などなどの要素を考慮して選択しました。
---------------------------------
направлять вниманиеというのはありそうですが、語結合辞典にはありません。普通はобратить внимание на кого-что-билоでしょう。фломастерはマジックインク、フェルトペンの類です。

Posted by コーシカ at 2013年06月30日 19:34

Строчики, где нужно внимание, выделены фломастером. (маркером)
-------------------------------
выделитьвниманиеは語結合辞典にありません。фломастерはフェルトペン、サインペンの類です。

Posted by ゴ at 2013年06月30日 20:13

コメントしてください