閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第136回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年06月28日

●続和文解釈入門第136回

出題）「通路からゴミをどけて下さい」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年06月28日 07:42

Уберите мусоры
с дороги.
-----------------------------
мусорは複数形にはなりません。お答えだと道から片付けろということで、通路とは違うと思います。私の答えは、Проходы освобождайте от мусора.
不完了体なのは反復や、一般事項ということを示している。完了体命令形でもいいが、その場合は具体的なゴミ、通路を指すことになる。

Posted by ブーチャン at 2013年06月28日 08:12

Устраняйте,пожалуйста, мусоры из дороги!
-------------------------------
мусорは複数を取りません。устранить/устранятьというのは、除去する、なくす（事故、欠点を）ということで、どけるという意味ではありません。道路という意味では前置詞はна/сで、в/изは旅に対応します。

Posted by koko at 2013年06月28日 19:21

Отводите мусор от прохода.
促しているつもりです。
----------------------------------
もちろん促しというのも考えられます。管理職が工場内を歩いているときに、通路でゴミを見つけたとしたら、不完了体命令形の促しを使いますし、同じく管理職が訓示や打ち合わせの時に言えば、繰り返しとか一般的な行為として不完了体命令形が来ます。また具体的な通路で、具体的なゴミをどけろというなら、具体的な1回行為として完了体命令形が来ます。これは完了体も不完了体も両方使えるように見えますが、前述の文脈による区別はあるのです。
отвести/отводитьには場所や動きの方向を変えるという意味がありますが、人体に関するもの、視線、話をそらすという意味で使うのが普通です。

Posted by ゴ at 2013年06月28日 23:32

(お題)
通路からゴミをどけて下さい
(コーシカ訳)
Удалите мусор с прохода.

新規の命令で完了体です。
ゴミはひとまとまりと考えて単数にしてみました。
さて、正解は
おぉ、мусорは複数を取れへんのですか！知りませんでした。
通路には常にごみがないように、という発想やったんですね。
(Always) Keep the pathways free from rubbish. という感じですね。
英語のrubbish; garbageも不可算名詞でした。
可燃、不燃、埋立…などなど、ごみの種類を分けたい時には
отбросы廃棄物というような語が使えそうですね：こちらは常に複数のようです。
そない言うたらNHKの露語ニュースで
「福島第一の放射性廃棄物を云々」なんかをどう言うとったかな…

Posted by コーシカ at 2013年06月30日 19:25

コメントしてください