閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第135回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年06月26日

●続和文解釈入門第135回

出題）「ゲームは45分目に短い休憩をはさんで90分続く」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年06月26日 13:24

Игра продолжается девяносто минут с коротким перерывом.
--------------------------------------------
45分目にが訳されていません。私の答えは、Игра продолжается девяносто минут, с коротким перерывом на сорок пятой минуте.

Posted by ゴ at 2013年06月26日 23:55

матч продолжается 90минут через короткий перерыв, который поставляется 45минут после начала того матча.
なんのヒネリも無いですが。
---------------------------------------
非常に理詰めなお答えです。こういう人は和文露訳の上達も早いと思います。45分目とありますから、順序数詞を使います。後はどの前置詞をどの格で使うかですが、これは時間を示す名詞の場合、на + 前置格ですが、名詞によっては対格が来る場合もあります。ご参考にもっと例文を挙げておきます。

（33分目に（轟音）が響いた）На тридцать третьей минуте раздался (грохот).
（彼は6日目か7日目に破傷風で死んだ）Он умер на шестой или седьмой день от тетануса.
（彼らと私が付き合ってもう4カ月目に次のようなことを知った）Уже на четвёртом месяце моего знакомства с ними я узнал следющее.

　距離にでも使えます。

（死体は後にマドリードから21キロメートルのところで発見された）Труп потом обнаружили на двадцать первом километре от Мадрида.
（一番長い上り坂は何キロメートル地点から始まりますか？）На каком километре начинается самый длинный подъём?

　被修飾語がないと次のようになります。

（3番目に話したのはシュマコーフだった）Третьим говорил Шмаков.

　お答えで二つ不完了体現在形を使っているのは、繰り返しの意味でしょうからこれはいいのですが、поставлятьсяはセットされるという意味で使っているのでしょうか？
あとчерез... после という言い回しがあるので、それを使ったほうがよいと思います。через перерывとは言わないでしょう。

Posted by хомут at 2013年06月27日 01:40

Игра продолжается
на девяноста минут
с коротким перерывом
в сорок пятую минуту
(после начала игры)
----------------------------------
発想は悪くはありませんが、継続では時間を示す語句を前置詞なしの対格（副詞的用法）で使います。45分目はхомутさんに書いた説明を参考にしてください

Posted by ブーチャン at 2013年06月27日 07:23

(お題)
ゲームは45分目に短い休憩を挟んで90分続く
(コーシカ訳)
Игра продолжается 90 минут с коротким отдыхом с 45-ой (сорок пятой) минуты.

ルールの説明か現在行われているゲームについての説明と考え
動詞は不完了体を使っております。
ルールに従って進むという性質からも不完了体でないとおかしいと思われます。
「挟んで」はс 造格で
「45分目に」は第45分目からと読み換えс 生格に序数をくっつけてみました。
さて、正解は
90分の後にコンマが要るのと、на 前置格になるのですね～

Posted by コーシカ at 2013年06月30日 19:07

コメントしてください