閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文露訳入門第133回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年06月25日

●続和文露訳入門第133回

несдоброватьというのは面白い動詞で、完了体だけで不完了体がなく、しかも不定形でしか使わない。не сдоброватьという表記もある。

Иначе – несдобровать.（そうでないと、とんでもないことになる）
Тогда несдобровать начальнику.（そうなったら上司にいいことはない）

出題）「互いに問題を起こさないで働くことができる」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年06月25日 05:37

Можно поработать
без никаких проблем
друг от друга.
---------------------------------
поработать = работать некоторое времяということですから、違うと思います。私の答えは、Можно работать, не создавая друг другу проблем.

Posted by ブーチャン at 2013年06月25日 17:46

Можно работать, не создая проблем друг с другом.
-----------------------------------
発想は非常によいと思います。あと一歩でした。создаяという副動詞はありません。「～しながら」という意味では、создаваяとなります。それとこの動詞は間接補語には与格を取ります。

Posted by ゴ at 2013年06月25日 22:22

(お題)
互いに問題を起こさないで働くことが出来る
(コーシカ訳)
1) Поскольку они не вызывают проблем между ними,
они могут работать вместе.
2) Они могут работать без проблем между ними.

能力、また「働くことができる」と一定期間に亘る事柄を指すため
動詞は不完了体が適すると考えます。
問題は色々な形を取り得るので複数、否定なので生格を取っています。
先に1)を思いつきましたが、同じ場所で仕事をしているとは限らず
こちらは意味が変わってしまっていると思います。
さて、正解は
うぉぅ、副動詞使てええんですか。
会話では堅くなる…と感じて避けておりました。
----------------------------------------
(1)のпосколькуはどういう意味で使っているのでしょう？不要だと思います。それと「働くことができる」が訳出されていません。

Posted by コーシカ at 2013年06月30日 18:54

посколькуは「問題を呼び起さないので」の
理由を表すために必要かと思って使いました。
「働くことができる」は
Они могут работатьにて訳しておりますが…
------------------------------------------
すみません。年のせいか最後の行を見落としました。いずれにせよ、お答えは「互いに問題を引き起こさない以上、働ける」と、理由を示した文になっていますが、出題は、問題を起こさないままで働けるということなので、違うと思います。

Posted by コーシカ at 2013年07月01日 21:21

コメントしてください