閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●続和文解釈入門第131回

助動詞であるмочь/смочьの使い分けは、非常に難しい。この助動詞自体に体の使い分けがあり、後に不定形を取るために、その不定形の体の使い分けも考える必要がある。まず助動詞そのものの体の使い分けだが、話し手がTPOに合わせようと思う動作は不完了体に、TPOを考えに入れない動作（新規の動作）には完了体をということになるが、語義の関係上、新規の動作は少ないように思うので、мочьのほうがсмочьよりはるかに多く使われる。

（切符を手に入れることができた）Я смог достать билет.　＜実際に切符を手に入れた。смочь = суметьであり、 結果の存続＞
（切符を手に入れようと思えばできた）Я мог достать билет.　＜動作が可能な状態にあったということで、実際に切符を手に入れたかどうかは不明。мочьは現在や過去の時制での動作が可能な状態・反復を示す＞

мочьは未来の時制では使えないし、смочьには反復の用法はない。そこでбытьの未来形 + в состоянии + 不完了体不定形を使って、「できる」という意味の未来の時制での反復を示す事になる。

Если операция пройдет успешно, подросток будет в состоянии чувствовать запахи и дышать через нос.（手術がうまくいけば、少年は臭いもかげるし、鼻で息をすることができるようになる）

мочьには命令形がない。俗語でне моги + 不完了体不定形で禁止を示す。

Не моги трогать.（触れるな）

完了体のсмочьは未来形では、例示的用法（何かことがあれば～する）にも使われる。

Сделаю всё, что смогу.（出来る事は何でもします）

мочьの後に不定形をつける場合、мочьは多義語なので、そう簡単ではない。мочьは叙想語だから基本的に完了体が来るはずだが、反復や一定の期間の動作には不完了体が来る場合もある。

a) ～する力（権限）がある
Он может поднять сто килограммов.（彼は100キロ持ち上げることができる）＜修練した能力ではない＞
b) 可能性
Вы можете приехать на переговоры завтра?（明日ネゴに来れますか？）
Я не могу танцевать сегодня.（今日私は踊れないんです）
Очки он не мог снять.（彼はメガネを取ることはできなかった）
И не мог видеть свою невесту.（いいなずけに会うことはできなかった）
c) 許可
Вы можете идти. = Вы можете быть свободным.（下がっていいですよ）= Вы свободны.　〔不完了体不定形にはそろそろという切迫感のニュアンスがある。上司が部下に用件は済んだ（そろそろ席に戻れ）という意味で使う〕
Вы можете уйти.〔完了体不定形には義務のニュアンスがある〕
d) 「～しなくてよい」なら不必要という用法なので、мочь + не + 不完了体不定形
Сегодня вы можете не приходить на работу.（今日は会社に来なくてよいです）
e) 能力（習得した技能としての）　→　不完了体
Мой коллега может танцевать.（私の同僚は踊れるんです）〔уметьと同義〕
f) 体力がある　→　不完了体
Она идти ещё не могла, во всяком случа без палки.（いずれにせよ彼女は杖なしにはまだ歩けなかった）
g) 推測　→　完了体
Здесь моя болезнь может усилиться.（ここでは私の病気はひどくなるかもしれない）
Он может приехать завтра.（彼は明日来るかもしれない）
h) 「～でないかもしれない」（危惧）という意味ではмочь + не + 完了体不定形を用いる。
Сегодня мы можем не заключить контракт.（今日契約調印しないかもしれない）
i) 「～するはずがない」
Он не может прийти.（彼が来るはずがない）
Он не могут знать об этом.（彼がそれを知っているはずがない）

出題）「彼女の近視は進んでいる」をロシア語にせよ。