閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第127回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年06月19日

●続和文解釈入門第127回

前にドストエフスキーはソ連時代あまり出版されなかったと書いたことがあるが、カヴェーリンКаверинの『エピローグ』Эпилогという1920年代から1980年代における自伝風の私的ソ連文学事情を読んでいたら、興味深いエピソードを見つけたので、紹介する。ドストエフスキーの『悪霊』Бесыが革命家を誹謗しているということで、ソ連政府から嫌われたと前に書いたが、そのきっかけは1934年のソ連作家同盟第1回大会の3時間にもわたるゴーリキーの開会の辞において、ドストエフスキーを攻撃したことによる。ドストエフスキーの「苦悩」という概念につき漠然とした憎悪を抱いていたというのである。ゴーリキーは1913年にドストエフスキーの考え方とその理想化について反対を表明していたから、昨日今日の話ではない。しかもレーニンも同様な考えを抱いていたとある。そのおかげでドストエフキーの著作は30年間ほとんど日の目を見なかった。そのことを1962年ソ連作家グループが奈良を訪れた際、スラブ文学史の教授から手厳しく指摘されたという。残念ながらこの教授の名前は誰なのか不明である。

出題）「貴社と弊社の話の内容はここだけにしてもらわないと困る」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年06月19日 06:46

(1) Содержания
переговоров между
нашими двумя фирмами
должны быть
конфиденциальными.

(2) Ни в коем случае
нельзя раскрывать
содержания
переговоров между
обеими сторонами
третьим лицам.
-----------------------
(1)はсодержаниеと単数にすべきだと思います。それと我々2社が、我が社と弊社とは限りません。(2)は意味は分かると思いますが、今回の出題は、要はмежду намиの応用ということです。私の答えは、Содержание нешего с вами разговора должно остаться между нами.

Posted by ブーチャン at 2013年06月19日 08:03

Нужно, чтобы держать разговоры между вашей компанией и нашей в секрете.
----------------------------------
междуをсに代えれば意味は伝わるでしょう。ただこうは言わないでしょうが。

Posted by ゴ at 2013年06月19日 23:42

(お題)
貴社と弊社の話の内容はここだけにしてもらわないと困る
(コーシカ訳)
1) Касательно того, что мы с Вами побеседовали,
пусть это будет между нами
или обе стороны будут попадать в трудность.

2) Касательно того, что мы с Вами побеседовали,
пусть это будет между нами
или у нас обоих получается неприятность.

3) Касательно того, что мы с Вами побеседовали,
пусть это будет между нами
или обе стороны окажутся трудными.

長文なのに3パターンも投稿して恐縮です…
побеседовалиはたった今話し終えたこと、という感覚で完了体過去による結果の現存です。
困難はひとまとめと考えるだろうと踏んで単数にしております。
1)はбытьの未来形に不完了体不定形を続けて、困難な状況に陥るという状態を
2)は不完了体現在の予定の用法で、洩らしたら絶対困る羽目になる、
という周りの状況を意識した言い方を
3)は完了体未来を使って、双方から見て困ったことになる、と主観の含みを
それぞれ出してみました。
さて、正解は
あ～しもた!
долженなりнельзяを使わなあかん場面やったのに…
конфиденциальныйもいい語ですね。ロシア語っぽくないけど厳格な感じが出そうです。
話は商談ですから堅めの語をと思いましたが「内容содержание」はともかく
「話」は素直にразговораでよいのですね。ただいま話し合った事柄なので
разговораと単数が来てますね。
秘密にするのはこれから先だからか、お互いに洩れないよう主体的に努力するからか
остатьсяと完了体になるのですね。

Posted by コーシカ at 2013年06月23日 15:59

コメントしてください