閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門　第80回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年05月01日

●続和文解釈入門　第80回

「電車が来た」は文脈により、いくつかの露訳が可能である。この電車はэлектропоездのことで、これは地下鉄の電車に使われる。

Поезд идёт.　＜ホームに入って来る電車を見てで、「電車が来るよ」と同義だが、日本語で「電車が来た」と言えば、電車の姿が見えていることになる＞
Поезд пришёл.　＜ホームに短時間止っている電車を見てであり、停車中ならПоезд стоит.となる＞

出題）「そうは言っていない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年05月01日 06:54

Я такую вещь не
говорю.
-----------------------------------
お答えは「そんなことは言わない」となって、違います。私の答えは、Я этого не говорил.
これを現在の時制にして、Я этого не говорю.とすると、現在の時点で動作がない、つまり「（その具体的な今の状況では）こうは言わない」か、否定文ですが、反復の意味で、「（いつも、一般的に）こうは言わない」という意味になります。出題は結果の存続の否定用法であり、詳しくは次回の本文で説明します。

Posted by ブーチャン at 2013年05月01日 08:03

Так не говорю.
-----------------------------
ブーチャンさんと似た答えですね。違います。

Posted by аяка at 2013年05月01日 12:08

(お題)
そうは言っていない
(コーシカ訳)
1) Я не так сказал(а).
2) Не этого я имею в виду.

1)は完了体過去による結果の現存
2)は今話題に上っている事柄を指す不完了体現在
と考えます。
-----------------------------------
1)は「そうでないことを言った」ですが、日本語同様、論理的には正しくても、このような言い方は普通はしないでしょう。
2)はЯ совсем на это не имел в виду.（全くそういうつもりで〔言ったので〕はないのです）とすれば正解です。このиметь в видуは遂行動詞です。近く詳しく説明しますが、遂行動詞には否定の用法はありません。遂行動詞を否定すると、単に動作の否定になります。そういう意味でこの動詞も結果の非存続という用法では、不完了体で過去の時制を使わざるを得ないのです。

Posted by コーシカ at 2013年05月01日 19:17

Я так не говорил.
Я так не имел в виду.
хочешь…恥ずかしい限りです。確かに今でも露人にдавай на ты!などと言ったことがありません。
----------------------------------------
正解です。

Posted by ゴ at 2013年05月01日 23:31

Я так не говорю.
---------------------------------
ブーチャンさんと同じようなお答えですね。

Posted by melvin at 2013年05月02日 00:44

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2013年05月01日

●続和文解釈入門 第80回

●続和文解釈入門　第80回