閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●続和文解釈入門　第74回

想像中の動作の現在Настоящее воображаемого действияという用語があって、想像する場合は現在の時制を用いるという事であるが、Лев УспенскийのСлов в Словах (Зебра Е, 2009)の中に、Вообразите себе, что «дом стоит», так, чтобы можно было сразу понять, что он именно «стоит», а не «стоял», не «встанет», не «будет стоять», - разумеется, вам не удастся.（まさに「家が立っている」のであって、「家が立っていた」でもなく、「（未来の時制で）家が立つ」のではないということがすぐ理解できるよう、「家が立っている」と想像しなさい。もちろんそれは無理だ）という文がある。これを読んで気がついた。「家が立っていた」と想像するには、立っている家を頭に描いて、それから過去とか×印とかつければいいのだろうか？「これから家が立つ」では、空き地を想像して、透けた家が立っているところを想像すればよいのだろうか？こういう風に考えると、想像では、時制は現在形でしか表せないという事になる。
（あなたが彼女と後に、しばらくしてから上流階級の集いで会うと想像してください）Вообразите же, что вы встречаетесь с ней потом, через несколько времени, в высшем обществе.
　
しかし、仮想の状況での二つ以上の動作が続くときは、先行する動作の完遂ならその部分は完了体過去形が来て、それ以降の動作は現在の時制である。ロシア語には未来完了形がないので、完了体過去形で代用していると考えられる。この場合допустим（仮に～とする、～と仮定しましょう）という挿入句があるのが普通で、そういう意味では分かりやすい。

（あなたがワッチ（当直）に立って、地図の上にかがみこんだとしましょう。ほらこれが針路です。右手にはどこかの王国、左手にはどこかの国、まるでおとぎ話ですよね）Встали вы, допустим, на вахту, склонились над картой. Вот ваш курс, справа некое царство. Слева некое государство, как в сказке.
出題）「何もしなければ何も変わらない」をロシア語にせよ。