閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門　第47回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年03月28日

●続和文解釈入門　第47回

遂行動詞を否定すると、遂行する動作自体が存在しなくなるのだから、「～しないことになっている」というような一般的にこうだという意味にしかならない。

（弊社は他の方々にお客様の個人データを知らせることは一切ありません）Мы никогда не сообщаем ваши личные данные другим сторонам.

出題）「悟りに達すれば、全ての苦しみや迷いは消える」をロシア語にせよ。ご回答のコメントも３、4日遅れると思うので、悪しからず。

Posted by SATOH at 2013年03月28日 18:05

Если вы поймёте истину, то все беды и горести пройдут.
--------------------------------------------
悟り = 真理かどうかは人によると思いますが、一応広辞苑では、迷いが解けて真理を会得することとあります。それ以外は体の用法も正確です。私の答えは、Достигнут просветления, все страдания и заблуждения исчезнут.
完了体未来形の例示的用法。例示的用法なので、特にеслиなどを使わなくても、そのような意味は出せる。

Posted by ゴ at 2013年03月29日 00:05

Когда люди вдумчиво
относятся к жизни,
всякие мучения и
недоумения исчезают.
-------------------------------
体の用法に問題があります。不完了体現在形を使っているので、いつもこうだという意味になります。ですからお答えを和訳すると、「人々が考えて人生というものに接しているときには（いつも）すべの苦しみや誤解がなくなるものである」ということになります。通勤・通学のように、毎回毎回みなが定期的に悟りを得るということであれば、そういうような体の用法もあり得るかもしれませんが、悟りというのは簡単に得られるものではありません。こういう時にこそ完了体未来形の例示的用法（例えば～だとしたら～となる）が使われるのです。

Posted by ブーチャン at 2013年03月29日 08:41

(お題)
悟りに達すれば、全ての苦しみや迷いは消える
(コーシカ訳)
Если ты достигнешь просветления, то всякого рода мучения и колебание исчезнут.
悟りの露訳を探し回りました…
完了体未来による条件法と考えます(…すれば～する)。
мучение苦しみには色々な形がありうるので複数
колебание迷いは数えられないので単数をそれぞれ充てました。
さて、正解は
例示的用法ならеслиが含まれているのですか。この方がすっきりしますね。
------------------------------
お答えも正解です。

Posted by コーシカ at 2013年04月07日 23:11

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2013年03月28日

●続和文解釈入門 第47回

●続和文解釈入門　第47回