閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門　第41回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年03月21日

●続和文解釈入門　第41回

若返りに関する著作が売れている。宣伝でどうかなと思われるものもある。30代にメガネをかけ、ひげを生やした写真と、今現在50代で眼鏡もひげもない写真を二つ並べて、50代の方が若く見えるから、これが若返った証拠であるというのはいかがなものか。だれでも高校時代、大学時代に、人より老けて見える人、若く見える人というのはいたわけで、そういう人が同窓会で会えば、昔若く見えた人は、やはり今も見た目は若い。若く見えるからといって、万事OKかというと、女性の場合は知らないが、男性の場合はさにあらずで、20代で課長などになって、年配の部下を使うというときなど社外に行くと、部下が上司扱いされて腹立たしい思いをするという事も聞く。それでどうするかというと、メガネをかけたり、一番いいのはひげを生やすのである。これでお分かりになるだろう、30代にひげを生やしたり、メガネをかけたで老けて見せた写真と、今現在ひげを剃って、メガネをコンタクトに代えたとしても、元から若く見える人は若く見えるのである。

出題）「これがヴァレンシヤホテルだってことは90％間違いない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年03月21日 07:25

Я в 90 процентов уверен, что именно это представляет
собой гостиницу
Валенсья.
----------------------------
вではなく、наです。наはかけるということで、x 0.9と考えれば分かりやすいと思います。一方вは大きさ（数量）の中味を示しており、дом в три этажа（3階建の家）などです。наは数量の数字と単位だけで、何の90％かを示さず、вはその中味を示す事ができるという風にも考えられます。
私の答えは、Девяносто процентов за то, что это будет гостиница "Валенсия".
заは賛成という意味の述語で、遂行型の用法。確率の表現については、Девяносто шансов против десяти, что он выйдет сухим из воды.（奴は罪に問われないというのは90％そうだ）〔90対10の確率で〕ともいう。
уверен на сто (90) процентов（100〔90〕％確信している）という言い方もある。

Posted by ブーチャン at 2013年03月21日 09:47

Я уверен на девяносто процентов, что это гостиница Валенсия.
----------------------------------------
正解です。

Posted by ゴ at 2013年03月21日 23:28

(お題)
これがヴァレンシヤホテルだってことは90%間違いない
(コーシカ訳)
Этим является Валенсия-Хотель по вероятности 90 процентов!

по всей вероятностиと言いたいところだがそこまでは確信がない
という状況かと思います。
さて、正解は
уверен(а)ですか～自分がそう思ってるのですから確かに適切ですね。
自分の回答では何か客観的な資料に基いて90%と
よく分からない文になっているように感じます。
наはやっぱり奥が深い…
回答のзаも面白い使い方ですね：こちらに90%(賭ける)!という趣ですね。
--------------------------
ホテルはотельです。заはза и против（賛否）のほうです。それと会話文にявлятьсяを使うのは、スピーチは除いて、文体的に硬くなるので、避けるべきです。

Posted by コーシカ at 2013年03月23日 22:59

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2013年03月21日

●続和文解釈入門 第41回

●続和文解釈入門　第41回