閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門　第9回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年02月17日

●続和文解釈入門　第9回

完了体未来形のところで不可能と否定の強調という用法があるが、これらは例示的用法が発展したものだと思う。下記の文も「～であれば～しない」ということであり、例示的なニュアンスがあることが分かる。

（弁護士がいなければ一言もしゃべらないぞ）Без адвоката я ни слова не скажу.
（何も理解できない）Ничего не пойму.　＜「一つとして～しない」という例示的ニュアンスがある＞

出題）「社員はいろいろな仕事で自分の力を試す事ができる」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年02月17日 07:52

(Рядовые) служащие
могут пробовать
свои силы через
разные работы.
---------------------------------------
この設問の狙いはсилыですから、正解と言っていのですが、через разные работыという表現は、絶対ないとは言いませんが、あまりこう言い方はしないと思います。私の答えは、Работники могут пробовать свои силы в разных видах работ.
　виды（種類）のような助数詞的なものを使うのが自然です。
　

Posted by ブーチャン at 2013年02月17日 08:40

立て続けの投稿で失礼いたします：

第9回
(お題)
社員は色々な仕事で自分の力を試すことができる
(コーシカ訳)
Работники могут проявлять их умения в разнообразных делах.

原文と違う答えになってしまってますが…
腕試しができる、という会社の現状、
力試し(能力を発揮と訳してますが…)は仕事の度にあるので繰り返し、と考え、
どちらも不完了体が適すると思われます。
仕事はもちろん、能力も様々ですから複数を使いました。
------------------------------------
体の用法はその通りです。умениеは経験や学習で得られた能力で、ネットではпроявлять свои уменияというのも見ますが、それほど多くはありませんし、何か作った感じがします。проявлять способностиは使えます。проявлять себяとした方が良かったかもしれません。

Posted by コーシカ at 2013年02月18日 00:39

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2013年02月17日

●続和文解釈入門 第9回

●続和文解釈入門　第9回