閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門　第6回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年02月14日

●続和文解釈入門　第6回

日本語の遂行動詞について最近気づいたのだが、日本語の動詞には「知らせる」のように、遂行動詞の一面を持つものがあり、伝える内容が具体的な1回の動作であり、その内容の説明を発話と共に終了するのであれば、遂行動詞なので、露訳する場合不完了体現在形で表現されるが、そうでなければ遂行動詞ではないので、未来の時制で表現されるという事になる。

（当社代表団はモスクワに2013年2月23日に到着することをお伝え申し上げます）Сообщаем Вам, что наша делегация прибудет в Москву 23 февраля 2013 года.
（これについては追って連絡申し上げます）Об этом сообщим дополнительно.　＜内容を伝える時期が同時ではなく、後になるので完了体未来形＞
（我がエコファームで起こることはすべてお知らせいたします）Мы будем сообщать вам обо всём, что происходит у нас на экоферме!　＜内容が不定、未来における繰り返しなので不完了体未来形＞

出題）「半休を取ったの」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年02月14日 07:56

(1)Я взяла неполный
отдых.

(2) У меня сегодня
неполный день отдыха.
-------------------------------------
отдыхは休息という意味ですから(1)のように時間を示すものがなければおかしいと思います。(2)はその点はいいのですが、今日ということは設問に書かれていません。半休というのは、丸1日勤務するのではなく、午前か午後どちらかだけ出勤、ないしは早退、遅出するということです。私の答えは、Я взяла половину дня отпуска. Я взяла отпуск на половину дня. Я взяла половину дня отпуском.代休の場合はЯ взяла половину отгула.　も使えます。無論половина дняの代わりにполдняでもよいと思います。

Posted by ブーチャン at 2013年02月14日 09:05

Я взяла отпуск по полдня.
---------------------------------------
これは1回の具体的行為ですから（その証拠にご自身も完了体過去形を使っていらっしゃいます）、поを使うと「半日ずつ」となりおかしいと思います。

Posted by hatomame at 2013年02月15日 04:42

(お題)
半休を取ったの
(コーシカ訳)
Я взяла полдневный (оплачиваемый) отпуск.

過去の具体的な事柄ですので完了体過去が適すると考えます。
どの休みか特定されているため、単数を充てています。
さて、正解は
お、形容詞を使わず、1日の半分、という言い方をするのですね。
辞書を見るとполудняで男性形、となっており、これにна чтоがくっつくとややこしいかな、
と考えて形容詞にしました。
------------------------------
正解です。ただполдневныйには、正午の、日中のという別の意味の形容詞があり、使いにくいというのも事実です。

Posted by コーシカ at 2013年02月18日 00:18

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2013年02月14日

●続和文解釈入門 第6回

●続和文解釈入門　第6回