閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第587回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年12月27日

●和文解釈入門　第587回

露文を読むときに露文解釈のつもりで読むのと、和文露訳に活かそうという意識で読むのとは全く違う。会話の和文露訳で活かそうと思う時は、文体に注意を払い、使える語彙をエクセルで和露の形にまとめておく。そのときにできるだけ例文を収録するとよい。書き言葉でも、スピーチやビジネスなどの公的な交渉ごとで使える場合が多い。俗語や隠語は聞いて分かることは必要だが、自分で使う事はない。しかし、一応語彙集には入れておく。

設問）「分割納入と一括納入ではどちらがよろしいですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年12月27日 07:19

Как вам удобнее? Платить сразу или в рассрочку?
納入がお金でなく物品の場合は
Как вам удобнее? Паставить сразу или по частям?
---------------------------------------
正解です。参りましたね。お金のことは念頭にありませんでした。二つとも会話ではこれでもいいのですが、一つの文にしたほうが自然だと思います。Как вам удобнее платить сразу или в рассрочку?
二つ目のも一つにした方がよいと思います。поставитьのタイプミスがありますが、気にすることはありません。私の答えは、Вас больше устраивает поставка по частям или сразу?
分割納入（分割デリバリー）はс разделением поставок（分割納入で）とか、Мы будем поставлять оборудование частями.（設備を分割でデリバリーします）、частичная поставка（分割デリバリーpartial delivery）があるが、この他にодной партией или несколькими（一括か分割か）とか、с равными инрервалами или нет（分割納入の間隔を等しくするかどうか）という表現もある。

Posted by hatomame at 2012年12月27日 08:59

(1) Как лучше вам
поставить, частично
или одновременно ?

(2) Какая поставка более вас устраивает , частичная или разовая?
-------------------------------------------
両方とも正解です。ただややぎこちない気がしますが。

Posted by ブーチャン at 2012年12月27日 10:13

Как лучше поставить,
несколькими партиями или одной
партией ?
-----------------------------------
正解です。

Posted by ブーチャン at 2012年12月27日 23:20

Что Вы предпочитаете,
разделённые поставки или одноразовую?
-------------------------------
意味は分かると思いますが、разделённые поставкиはあまり見ない表現です。

Posted by ゴ at 2012年12月27日 23:32

Что вы предпочитаете, рассрочку или полностью за один раз?
-----------------------------------
意味は分かると思いますし、これは支払いに関してだと思いますが、こういう言い方はしないと思います。

Posted by メイ at 2012年12月28日 00:12

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年12月27日

●和文解釈入門 第587回

●和文解釈入門　第587回