閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第564回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年12月04日

●和文解釈入門　第564回

動詞以外にも遂行型と言える用法がある。例えば、「同意します（賛成です、OKです）」と言うときの、Согласен. (Хорошо. О'кэй.)や、述語としての、За.（賛成）とかПротив.（反対）やБлагодарен.（感謝します）などもそうであろう。つまり動詞以外で述語用法があるものに、遂行型の用法があることになる。これらはすべて、発話して動作が始まり、発話の終了と共に動作が終わるという意味で遂行型である。

設問）「もっとも確実に幸せになれる道は、幸せになることを願うのではなく、他人を幸せにすることにある」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年12月04日 07:48

Самый достоверный
путь стать счастливым заключается не в том,
чтобы пожелать себе
счастья, а в том,
чтобы сделать чужих
счастливыми.
---------------------------------------
これで正解にしてもよいのですが、「～する道」という意味でпутьの後には不定形は来ないと思います。ネットではпуть статьというのも見ますから、今後は分かりませんが。それと個々人ではなく、чтобы + 完了体不定形なのですが、繰り返しを考慮する場合、いろいろな人を何度も幸せにするという場合には、不完了体が来ます。私の答えは、Самый верный путь к счастью не в желании быть счастливым, а в том, чтобы делать других счастливыми.
第492回で紹介したГаазの言葉。

Posted by ブーチャン at 2012年12月04日 09:50

Самый надежный путь к счастью - это не желать себе счастья, а делать других счастливыми.

動作の一般化で不完了体にしました。
------------------------------
正解です。

Posted by メイ at 2012年12月04日 22:07

Самый верный путь к счастью заключается не в том, что желать себе счастья, а в том, что делать других счастливыми.
-----------------------------
чтоをчтобыと目的構文にすれば正解です。

Posted by ゴ at 2012年12月04日 22:25

Самый надёжный путь-не желать своего счастья, а давать его другим.
--------------------------------
語結合辞典をみるとпутьの後に不定形は来ず、путь к + 動名詞（名詞）となることと、дать/давать счастьеという語結合がないことです。найти счастьеはありますし、硬い表現で、составить счастьеはあります。ロシア語で幸福は与えるものではないようです。

Posted by hatomame at 2012年12月05日 16:57

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年12月04日

●和文解釈入門 第564回

●和文解釈入門　第564回