閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第557回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年11月27日

●和文解釈入門　第557回

短文をできるだけ多く丸暗記して、その中から体の用法を見極めようとすれば、それは帰納的な学習方法であるが、言うは易く行うは難しである。覚える短文の量も、いろいろな状況のものを何千ぐらいも覚える必要があるだろう。そうなると、十年も二十年もかかるような気がする。それよりも体の使い分けをよく文法的に理解し、演繹的に勉強した方が、自分が知らないような体の使い方に出遭っても、応用力という面から考えて対応できる可能性が高い。和文露訳入門を使っての体の用法だけの学習期間なら、半年か1年くらいだろうし、その中で例文を暗記すれば一石二鳥である。演繹的な方法でも短文の暗記は必要だが、丸暗記ではなく、理屈を理解して上でのことだから、大人になってからでも記憶に定着する確率は高いと思う。

設問）「タバコをくわえた女の子なんか見られたものじゃない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年11月27日 07:45

(1) Глаза бы мои не
видали таких девушек, которые
держут сигареты
в зубах.

(2) Неприглядно
смотреть таких
девушек, которые
держут сигареты в
зубах.
----------------------------------------
女の子が複数だからタバコも複数で、歯と歯の間に挟むから歯も複数というのも分かります。ただ煙草をくわえるというのは、タバコ1本を唇の間に挟むと考えるのが普通です。となると、煙草をくわえた女の子というのを一般化して、単数にしてと考えるか、複数のままでもタバコだけでも1本にするという考え方の方がロシア語的です。これは和文露訳入門の10-3-2の7)単数と複数の混用を参照ください。お答えの(1)は慣用句でглаза бы (мои) не смотрели (не глядели)というのがあり、見たくもないという意味ですが、慣用句なので、これを崩すのはどうかなという気がします。видалиというのがあるのかもしれませんが（ネットで数例見つけましたが、このぐらいだと用例として使えるとは思えません）、手持ちの慣用句辞典にはありません。他にも、чтобы глаза мои не виделиという表現があります。(2)の方のнеприглядноは使えそうです。私の答えは、Девушка со сигаретой не смотрится.
ся動詞で自発的な意味を持つ例で、和文露訳入門8-9-2参照下さい。Фильм хорошо смотрится.（その映画はなかなか見られるよ　→　いい映画だ）とか、Фильм не смотрится.（見られた映画じゃない）と使います。

Posted by ブーチャン at 2012年11月27日 10:35

Я не могу видеть девушку с папиросой в рту.
くわえタバコの女の子一般が気に食わないということで、видетьにしました。
-----------------------------------
惜しい。во рту とすれば正解で、煙草をくわえての部分に関する限り、私の答えより正確です。ご存じかどうか知りませんが、видеть не мочь = ненавидеть, не переноситьという慣用句があり、「見るのもいやだ」と訳しますが、慣用句は語順を変えて使うべきではありません。Видеть не могуとすべきだと思います。смотреть не могуというのもたまに見ます。

Posted by ゴ at 2012年11月27日 22:27

Мне неприятно даже смотреть на девушек с сигаретами во рту.
------------------------------------
正解ですが、タバコが何本か加えているような印象も受けます。例えば、（赤子たちはおっぱいを吸っていた）Младенцы сосали материнскую грудь.や（赤子たちはすやすやとおっぱいを吸っていた）Младенцы мирно сосали груди.と両方可能ですが、単数にした方が、一人ひとりという印象を受けます。

Posted by メイ at 2012年11月28日 01:21

не смотрится. で「見られたものではない」という意味ですか。ほんとに勉強になります。

Posted by メイ at 2012年11月29日 00:18

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年11月27日

●和文解釈入門 第557回

●和文解釈入門　第557回