閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第556回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年11月26日

●和文解釈入門　第556回

「ひょっとして、そこには住んでいる人がいないのですか？」という文には、Может быть, там никто не живёт?と訳すのが普通だろう。никтоを使うから動詞は単数になるが、使わなければ、Может быть, там не живут?と3人称複数形が出てくる。これなども、あるかどうか、いるかどうか分からないものには複数が出てくるという例であろう。

設問）「僕は太りやすい体質だ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年11月26日 06:22

Я легко толстею
по по натуре.
---------------------------------
поが二つあるのは、一つ消し忘れたからでしょう。それを除けば、発想の転換ということで正解です。私の答えは、Я предрасположен к полноте.
Я наклонен к полнотеでもよい。

Posted by ブーチャン at 2012年11月26日 07:09

① Я наклонна к тучности.
② Я предрасположена к тучности.
----------------------------------
どちらも正解ですが、僕はという口癖の女性もまったくいないことはないということでしょうか。тучныйというのは第31回本文で説明したように、メタボ型で、太っているというよりは、でぶっているという感じでマイナスイメージの言葉です。полныйはニュートラルで、ぽっちゃり型という感じなので、相手に対してはこちらを使うようにした方がよいと思います。拙著「るいごプラス！」の「太っている」項にもこの旨の説明があります。

Posted by メイ at 2012年11月26日 16:49

Я сразу полнею органически.
Мой вес сразу увеличивается по организму.
すみません。
----------------------------------------
別段謝ることはありません。сразуというのは、一気にという感じですから、誇張表現として使う場合がありますが、太るというのにはどうでしょう？органическиは本能的に（精神面での）ということで、最新のアカデミー版の露露辞典を見る限り、体質的（器質的）な生まれつきという意味はありません。研究社露和にある生まれつきも、例文から見る限り、精神的なもので、それならアカデミー版の定義とも一致することになります。от природыなどを使ったほうがよいかもしれません。

Posted by ゴ at 2012年11月26日 23:29

あはは、主語は自分だと信じて疑いませんでした。注意力不足ですね。気をつけねば。

Posted by メイ at 2012年11月27日 12:30

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年11月26日

●和文解釈入門 第556回

●和文解釈入門　第556回