2012年11月22日
●和文解釈入門 第552回
和文露訳入門には入れてないが、3人称の命令法というのがあるので、ここに紹介しておく。これは御存じの方も多いだろうが、和文露訳ではなかなか使えないというのが私の実感である。
5-3 3人称に対する命令法
一人称複数における命令法「～しましょう」は、一人称複数形の不完了体未来形や完了体未来形、бытьの未来形、ないしはдавай (те) + 完了体未来形一人称複数（ないしは不完了体不定形）で示す。
（利くといいが）Будем надеяться, что подействует.
（この話はなかったことに）Давайте считать, что такого разговора не было. ＜Считайте, что такого разговора не было. としても同義＞
（こういう話はこのぐらいにしておきましょう）Давайте оставим разговор на эту тему.
二人称を経由した3人称への命令形、ないしは、二人称を経由しない3人称に対する命令法にはпусть (пускайは俗語表現)を用い、大きく分けて指示（命令）、放任（許可）、願望（希望・期待）の3つの用法がある。пусть (пускай) + 不完了体動詞現在形（完了体動詞未来形、быть動詞の未来形）という構文で、この構文が今すぐこうあればよいという願い、未来における実現を示すという意味で、不完了体未来形はあまり見ない。
２人称を経由した3人称の命令形というのは、例えば、
（彼に来てもらえ）Пусть он придёт.ということで、これはСкажите, чтобы он пришёл.とほぼ同義である。
（ここでは全ての鳥や獣が人語を話すという事にしよう）Пусть здесь раговаривают по-человечески все звери и птицы! ＜指示・命令＞
（読者には笑いをこらえていただこう）Пусть читатель удержит улыбку.
＜指示・命令＞
（この国は魔法の国となれ）Пусть эта страна будет волшебной. ＜指示・命令＞
（〔みんなが〕頭を絞れば、打開策は見つかるものだ）Пусть голову ломают, выход находят ＜放任・許可＞.
（なるようになれ）Пусть будет, что будет. ＜放任・許可＞
（これがお前にとっていい薬〔教訓〕になればいいが）Пусть это послужит тебе уроком. ＜希望・期待・願望＞
（いいことがありますように）Пусть вам сопутствует удача. (= Чтобы удача была!) ＜希望・期待・願望＞
（朝まで勝利を祝う口実ができますように）Пусть будет повод отмечать победу до утра!
希望、期待、願望については文語でдаも用いられる。
（どうかこの杯（十字架の上での死）が私の上を過ぎていきますように）Да минует меня чаша сия. (= Пусть не коснётся меня это горе, несчастье.)
＜イエスの言葉＞
設問）「もしもし、ボリーソフですが。六本木の角から電話しています。もう30分ぐらい御社を探しているのですが、どうしても見つけられません」をロシア語にせよ。
Алло. Вас беспокоит
Борисов. Я звоню на
углу улицы Роппонги.
Я уже минут 30 ищу
вашу фирму, но никак
не могу найти ее.
--------------------------------
非常に丁寧ですね。六本木の角でとなっていますが正解です。私の答えは、Алло! Это я Борисов. Я звоню с угла Роппонги, я уже минут тридцать ищу ваш офис и никак не найду.
和文露訳入門3-2-3に記しているように、現在時制の不可能には完了体未来形を使う。
(お題)
もしもし、ボリーソフですが。六本木の角から電話しています。
もう30分ぐらい御社を探しているのですが、どうしても見つけられません
(コーシカ訳)
Алло. Вас беспокоят Борисов. Я Вам звоню на углу Роппонги.
Я ищу Ваш офис уже за минут 30, но еще не могу найти
(несмотря на всякого рода усилия).
беспокоить、звонитьはともに現在進行中の事柄なので不完了体現在、
искатьは対応する完了体がないのと
今現在も探していることを表すために不完了体現在、
мочьは今現在見つけることができていないと考えて不完了体、
訪問先が見つかるのは未来のことなので完了体でнайти
とそれぞれ考えました。
探しているのは「御社(の建物ないし事務所)」なのでВаш офисです。
主語はЯでいくかビジネスなので「私ども」Мыとすべきか迷いましたが
мыをとるならиз копании ...「…社のボリーソフですが」としないとおかしい
と考え、あえてяで押し切りました。
------------------------------------
体の使い分けについてはその通りです。二つ間違いがあり、一つはбеспокоятとするとБорисовという主語と合わなくなります。タイプミスでしょう。Беспокоятと使う場合は、Беспокоят из фирмы Свкура佐倉商事のものですがというように、個人名を出したくないときに使います。もう一つはза минут 30で、これ自体二つ間違いがあります。およそというならминут через 30というようにминутが先に出ます。大きな間違いは、заは期間を示すのには完了体を使うということで、不完了体の時には前置詞を使いません。
Алло! Это говорит Борисов. Я звоню с угла Роппонги. Уже минут тридцать ищу вашу фирму, но никак не могу найти ее.
-------------------------------------------
正解です。
Алло, Борисов говорит. Я сейчас стою на перекрёстке Роппонги. Я ищу вашу фирму уже минут тридцать, но ещё не могу найти.
-------------------------------------------
ほぼ正解ですが、交差点に立っているというは危なくないですかね？