閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第551回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年11月21日

●和文解釈入門　第551回

都内観光というと、浅草の仲道通りにロシア人を連れていくことが多いが、ヒョウタンを見てあれは何だとよく聞かれる。正しくはгорлянкаだが、まず通じない。ロシアにもひょうたん型のものはあって、カボチャなどはそうである。同じウリ科なので、最近грушевидная тыкваと言うことにしている。そう言うとすぐ分かってくれる。子供向けの冒険檀などでは、この洋ナシ型のカボチャの中をくりぬいて、乾燥させ、水筒代わりにしたという描写もあるから、まんざら嘘でもないだろう。水筒はфляжка для водыと言う。

設問）「心臓のあたりに痛みはありますか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年11月21日 07:31

Есть ли боль в
окрестностях сердца?
-------------------------------------------
окрестность = местность, прилегающая к чемуでместностьは地面の上にある一定の空間ですから、人体に対しては使わないと思います。私の答えは、У вас есть боли в области сердца?
痛みбольを単数にするか複数にするかだが、あるかどうか分からない場合は複数にする。

Posted by Anonymous at 2012年11月21日 12:16

Вы чувствуете боль в сердце или вокрук него?
----------------------------------
心臓には痛覚がないといわれていますから、в серцеはおかしいということもいえないこともありませんが、語結合的にнаではないかということと、もっといえば、設問には心臓にという語句はありません。心臓のあたりですから省くべきです。それとбольと単数にするのは、具体的な一つの痛みについて述べるときで、あるかないか分からないという痛みには複数にします。

Posted by ゴ at 2012年11月21日 22:45

У вас есть боли в области сердца?
--------------------------------------
正解です。

Posted by メイ at 2012年11月22日 01:31

(お題)
心臓のあたりに痛みはありますか
(コーシカ訳)
У Вас болит вокруг (Вашего) сердца?

вокругなら心臓そのものが痛んでいる場合にも使えそうに思います。
さて、正解は
「…のあたり」はв области чего、
痛みは有無を訊いているのでболиと複数でいくんですね～
у кого болетьでは現状すでに痛みを感じている、となりそうですものね。
となれば
Болит ли у Вас в области сердца?ならば正解になりそうな気もします。
Do you have pains in the area of your heart (or not)?
--------------------------------------
вокруг сердцаも正解です。Болит ли у вас вобласти сердца?は無人動詞としての使い方でこれも正解です。その証拠に Что (Где) у вас болит?（どこが痛みますか？）などと言います。

Posted by コーシカ at 2012年11月22日 16:20

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年11月21日

●和文解釈入門 第551回

●和文解釈入門　第551回