閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●和文解釈入門　第507回

これまでコレクションしていた完了体・不完了体同形の動詞のコレクションが昨日500になったので、そのうち使う頻度が高いだろうと思われるものを紹介する。これは和文露訳入門にも載せていないので、改訂版が出るようなら載せるが、いつになるか分からないのでここで紹介する。

7-5　完了体・不完了体が同形の動詞

　完了体と不完了体の形が同形である動詞は、一見便利なようで、使用されるときには完了体・不完了体のどちらで解釈してもよいという事ではない。使われる文脈によって完了体か不完了体かは分かるのである。私のコレクションには500ほどあるが、そのうちでよく使われるだろうと思われるものを紹介する。

абсолютировать (абсолютироваться は不完了体のみ）絶対化（絶対視）する、абсорбировать, абсорбироваться吸収する、автоматизировать, автоматизироваться自動化する、адаптировать, адаптироваться適応する、акклиматизировать, акклиматизироваться気候に慣れる、активизировать活性化する、анализировать分析する、аннулироватьキャンセルする、аргументировать論拠とする、арестовать逮捕する、ассоциировать, ассоциироваться連想する、атаковать (атаковывать という不完了体形もある）攻撃する、блокировать, блокироваться封鎖する、велеть（過去形は完了体のみ）命じる、военизировать, военизироваться軍事化する、гарантировать保証する、герметизировать (загерметизировать という完了体もある）密閉する、глобализироватьグローバル化する、госпитализировать入院させる、датировать (датироваться は不完了体のみ）日付を入れる、демократизировать, демократизироваться民主化する、демонстрировать (демонстирироваться は不完了体）デモする（見せる）、диагностировать (диагностироваться は不完了体のみ）診断する、документировать文書化する、европеизировать, европеизироватьсяヨーロッパ化する、женить, жениться（女性と）結婚する、заимствовать (позаимствовать という完了体もある。заимствоваться は不完了体のみ）借用する、игнорировать無視する、идеализировать (идеализироваться は不完了体）理想化する、идентифицировать, индетифицироваться同一視する、изолировать, изолироваться隔離する、импортировать輸入する、импровизировать （сымпровизировать という完了体もある。 импровизироватьсяは不完のみ）アドリブする、инвестировать投資する、индустриализировать, индустриализовать (индустриализироваться, индустриальзоваться は不完了体のみ）工業化する、инструктировать (проинструктировать という完了体もある）、инсценировать (инсценироваться は不完了体のみ）仕組む、интегрировать統合する、интенсифицировать強化する、интервьюировать (проигтервьюировать という完了体もある）インタビューする、интернационализировать国際化する、интерпретировать解釈する、информировать, информироваться (проинформировать (ся) という完了体もある）伝える、ионизировать, ионизовать, ионизироватьсяイオン化する、использовать (использоваться は不完のみ）使う、исследовать研究する、казнить（完了体および不完了体は「処刑する」という意味で、完了体には「苦しめる」という意味はない。казнитьсяは不完了体のみ）、классифицировать等級化する、кодировать (закодировать という完了体もある。кодироваться は不完了体のみ）コード化する、командировать出張させる、комментировать (прокомментироватьは完了体、 комментироватьсяは不完了体）解説する、компенсировать補償する、конкретизировать具体化する、координировать (скоординировать という完了体もある), координироваться連携する、кристаллизовать, криссталлизоваться結晶化する、лидироватьリードする、ликвидировать, ликвидироваться清算する、локализировать, локализовать, локализироваться, локализоваться局地化する、манкировать無視する、маркировать (マークをつけるという意味ではзамаркировать という完了体形もある）マーキングする、массировать （〔砲撃、部隊、飛行機を〕集結・集中するという意味。マッサージするという意味では不完了体であり、過去形のみ完了体にもなる）、метастазировать (метастазироватся は不完了体のみ）転移する、минимизировать最小限にする、минировать (заминировать という完了体もある）地雷を敷設する、миновать (минуть という完了体もある）過ぎる、модернизировать, модернизироваться近代化する、модифицировать, модифицироваться手直しする、наследовать (унаследовать という完了体もある）受け継ぐ、недоиспользовать使いこなせない、нейтрализовать, нейтрализоваться中性化する、нормализировать, нормализовать, нормализироваться, нормализоватьсяノーマルにする、обещать, обещаться (пообещать(ся) という完了体もある）約束する、образовать (образовывать という不完了体もある）形成する、обследовать (обследоваться は不完了体のみ）研究する、оперировать （手術するという意味のみ完了体・不完了体で、「利用する、作戦行動をとる、操作する」という意味では不完了体。口語で прооперироватьという完了体もある）、оптимизировать最適化する、организовать, организоваться (организовывать(ся) という不完了体は、現在時制では用いられず、организовать は過去では完のみ）、ориентировать, ориентироваться (сориентировать(ся) という完了体もある）方向付けをする、парализовать, парализоватьсяマヒする、патентовать特許を取る、популяризировать, популяризовать (популялизироваться, популяризоваться は不完了体のみ）分かりやすく説明する、прогнозировать (прогнозироваться は不完了体のみで、спрогнозировать は口語の完了体）診断する、ранить傷つける、реализовать, реализоваться実現する、редактировать編集する、рекламировать宣伝する、рекомендовать, рекомендоваться (勧めるという意味ではпорекомендоватьという完了体もある)紹介する、勧める、реконструировать, реконструироваться再建する、реставрировать (отреставрировать という完了体もある）修復する、реформировать, реформироваться改革する、роботизироватьロボット化する、родиться (不完了体の意味では過去形の力点はиのみである。 рождаться という不完了体もある）生まれる、сигнализировать (сигнализовать、またпросигнализировать という完了体もある）アラームをかける、синтезировать, синтезироваться合成する、синхронизировать, синхронизоватьシンクロさせる、同期する、систематизировать体系化する、специализировать, специализироваться特殊化する、стабилизировать, стабилизироваться安定する、стандартизировать, стандартизовать, стандартизироваться, стандартизоваться標準化する、стартоватьスタートする、стимулировать刺激する、стыковать, стыковаться (стыковывать(ся) という不完了体もある）ドッキングする、терроризироватьテロをする、тестировать心理テストをする、трансплантировать移植する、транспортировать輸送する、тушироватьフォールする、унифицировать, унифицироваться統一する、фиксировать, фиксироватьсяフィックスする、финансировать融資する、формализовать形式化する、формулировать (сформулировать という完了体もある）公式化する、функционировать機能化する、характеризовать (характеризоваться は不完了体）特色づける、эвакуировать, эвакуироваться避難する、экспортировать輸出する

設問）「彼が勝つために戦ったのは、入賞するためではなく、栄誉のためだった」をロシア語にせよ。