閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第500回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年10月01日

●和文解釈入門　第500回

ロシア語ではвыからтыへ移行するというのが、人間関係の親密さを示す目安になる。日本語にも似たようなものはある。「敬語」（菊池康人、講談社学術文庫、1997）を読んでいたら、「初めは〔です・ます〕で話していた間柄が、親しくなるにつれて、ある時から〔です・ます〕抜きになるという経験は誰にでもあるだろう」という箇所を見つけた。露文和訳のときなどに応用できそうである。

設問）「ソリには10人から15人が乗れる」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年10月01日 06:20

(1) На сани вмещается
10-15 человек.

(2) Сани могут
вмещать 10-15 человек.
------------------------------------
(1)はвмещаться в + 対格（収容する対象が広ければ前置格）ですから違います。(2)は正解です。ただ10 - 15はどう読ませるおつもりだったのでしょう？десять тире пятнадцатьでしょうか？私の答えは、В санях помещается от 12 до 15 человек.

Posted by ブーチャン at 2012年10月01日 06:37

На санке вместится с десяти по пятнадцать человек.
-----------------------------------------
ご回答には５つ問題があります。一つはвмещаться + в + 対格（ないしは場所が広ければ前置格）、二つ目は体の用法です。ソリの一般的な性質を言っているわけですから、不完了体が来ます。完了体未来形を使ったのは例示的用法とお考えになったのかもしれませんが、例示的用法とというのは、仮に～としたら（これは人がサルだったらというようなあり得ないことを示す仮定法ではなく、可能性があるという意味です）ということで、設問のように、いつもいつもソリに10人から15人が乗れるというときは使いません。三つ目は10人から15人乗るようなそりをсанкаと言えるのかということです。4つ目はс... поというのは、厳密に言えばпоがその数を含むという時に使いますが、会話で、このような概数を使うときにはあまり使われないと思います。доには「およそ」という意味もあります。5つ目はソリは複数のみが用いられます。これはソリの滑り木が2本あるからかもしれません。

Posted by asuka at 2012年10月02日 01:16

Сани вмещают от 10 до 15 человек.
-----------------------------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2012年10月02日 01:34

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年10月01日

●和文解釈入門 第500回

●和文解釈入門　第500回