2012年09月04日
●「女性のための技術ロシア語」
このたび電子書籍第4弾として、「女性のための技術ロシア語」（定価800円）をDL-MARKETにて出版した。技術ロシア語の入門書で、ロシア語で技術文献を読む場合、あるいは技術通訳の基礎の基礎をつけるために、技術関係の語彙を和露形式で1000語ほど厳選し、必要なものには解説をつけ、使い分けも示した。これらの語彙がある程度（８割くらい）頭に入っていれば、あるいはiPadなどで、常に取り出せる環境にいれば、女性や文系出身の人など、技術が不得手な人でも、工場見学などの通訳などに大いに力を発揮すると考えている。
このコーナーでは残念ながら見えないが、概ね、下線をつけて力点を入れた。ご参考に、サンプルと目次を挙げておく。
本書の＜技術ロシア語トピックス＞や和露技術語彙集1000には、新機軸として、体の使い分けが分かりにくいと思われる部分に、和文露訳入門の参照小見出し番号を付けた。詳しい説明を知りたい向きには、「和文露訳入門」の当該番号を見れば、より詳しい説明が分かるように工夫した。例を挙げると、
ショート（短絡）
короткое замыкание
Не замыкало кабель под водой? 水中でケーブルがショートしなかったか？
（ショートは短絡という意味であり、上の文は無人称文で、動作の有無の確認をしているので、不完了体過去形が来ている。詳しくは和文露訳入門2-1-1参照）
横の
поперечный
поперечная прокатка 横圧延
（〔横の〕というのは日本語では、幅方向 по ширине の場合と、горизонтальное положение〔横の位置〕というように、〔水平方向горизонтальный〕という意味があり、поперечныйは幅方向である。また長さ〔長手〕方向はпродольный。〔縦の〕の項参照）
コンセント
штепсельная розетка
электророзетка в стене 壁のコンセント
включать (вставлять) вилку в розетку プラグをコンセントに差し込む
вытаскивать вилку из розетки コンセントからプラグを抜きとる
（штепсельныйのтеの発音はтэである）
はじめに
＜技術ロシア語トピックス＞
1. 技術ロシア語でよく使われる動詞
イ）使う
ロ）注ぐ
ハ）積み込む
ニ）ポンプでくみ出す
ホ）スイッチを入れる/切る
ヘ）溶接する
ト）かける
チ）塗装する（塗る）
2. 水
3. 土
4. 工場
5. 機械と道具
6. 場所
7. 凹凸と凸凹
8. 重量と質量
9. 油圧と水圧
和露技術ロシア語1000（アイウエオ順）
次回作は「観光ロシア語」の予定。