閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第483回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年09月14日

●和文解釈入門　第483回

能動形動詞現在は名詞としても用いられるものが多い。присутствующиеは御来場の皆様ということだが、要は出席者（今そこにいる人）という意味である。верующиеも信者という意味であり、この他に、учащиеся（学生生徒）、служащий（事務員）などがある。3-1-1-4で挙げた（建設中の都市で）в строящемся городеもそうである。
語義の「現在～している、～しつつある」という過程の用法から派生して、名詞化しても近接未来（すぐ近くの未来）を示すことがある。брачующиесяとновобрачныеの違いは、брачующиесяは、結婚式場でこれから式を挙げるカップルを指し、новобрачныеは結婚式を終えた、つまり披露宴以降のカップルを指す。разводящиесяも、これから離婚をしようとしているカップルを指す。

設問）「彼病気だって聞いたわ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年09月14日 05:56

(1) Я была
проинформирована,
что он заболел.

(2) Мне сказали, что
он заболел.

(3) Говорят, что он
болен.
----------------------------------------
正解ですが、(2)と(3)だと、女性だという「聞いたわ」が示せません。また(1)のинформироватьは、公式的な場面で使われる表現で、詳しく知らせるというニュアンスがあり、この種の動詞で唯一、детально, подробно, кратко, долгоと結び付きます。сообщить他と、これらの副詞が結び付くのは、あまりないといえます。
　私の答えは、Я слышала, что он болен.
相対時制の復習。что以下は発話時点の時制である。「～だという話だ、～だと聞いている、～だそうだ」としても同じ訳になる。答えは動作の名指しだが、短文とはいえ、考えると結構ややこしい。聞いたというの過去のことだが、病気であるという話は発話の時点のことで、現在と関係があるかどうかは分からないということである。女性かどうかは分からなくなるが、Говорят, что он болен.と不定人称文にもできる。

Posted by ブーチャン at 2012年09月14日 07:43

Я слышала, что он болен.
----------------------------------------
正解です。

Posted by аяка at 2012年09月14日 08:51

Я слышала, что он болен.
-----------------------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2012年09月14日 21:33

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年09月14日

●和文解釈入門 第483回

●和文解釈入門　第483回