閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第466回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年08月28日

●和文解釈入門　第466回

質量массаというのは物質がもっている本来の重さであり、方向を持たず、常に存在する。一方、重量весというのは引力によって物質に生じる重さであり、方向がある。重量は無重力状態では存在しないし、月の上では月の引力が地球の1/6なので、重さも1/6である。このように重量は地球以外の場所では変化する。質量の単位はкг (kg)であり、重量の単位はニュートンН (N)であり、またN = kg・m/s2である。日本では用いられないが、ドイツなどでは重量キログラムkgfが用いられており、ロシアでもкгс (кГ)= килограмм-силаはСНиП (Строительные нормы и правила, СНИП建設基準規則と言い、発音はснип)では、100 кгс/м2 = 1кПа (kPa)= 1кН/м2 (kN/m2) が用いられている。СНиП にはもう一つ（Санитарные нормы и правила, СНИП衛生基準規則）があるが、これではない。kgf (кгс) = 9.80665N (Н, ньютонов)であり、1Н = 0,10197162 кгсとなる。ちなみに1馬力は1 л.с. (лошадиная сила) = 75 кгс・м/сである。話がそれたが、このように質量の単位がkgなので、ロシアの船積書類、ミルシート（鉄鋼メーカーの発行する鋼材の材質を証明する添付書類）などでは、日本であれば重量とあるところに、массаと記載されている。定義に厳密なのであろう。

設問）「今日靴屋の店員に笑われてしまった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年08月28日 06:45

(1) Сегодня в обувном
магазине продавец
поднял меня на смех.

(2) Сегодня я стал
посмешищем
продавцом обувного
магазина.
---------------------------------------
お答えはいずれも、「笑い物になった、嘲笑された」ということですから、設問とは違うと思います。私の答えは、Сегодня я насмешил продавца в магазине обуви.
設問を普通に読めば「大恥（赤っ恥）をかいた」、「いい恥さらしだ」というような嘲笑のニュアンスはないと思う。насмешить = рассмешить = вызвать смех у кого-либо; заставить кого-либо смеяться（笑いを誘う）ということであり、嘲笑するというсмеяться над кем-либоはнасмехаться, издеваться над кем-либо（いじめる）、осмеивать, высмеиватьである。

Posted by ブーチャン at 2012年08月28日 07:18

Сегодня над мной смеялся сапожник.
--------------------------------------
お答えも嘲笑するという意味ですから違うと思います。сапожник = мастер по шитью и починкеобувиですから、靴屋は靴屋でも、靴職人であって、靴屋の店員という意味はありません。обувщикというと靴職人、製靴業に従事している人ですが、これも販売員という意味はなさそうです。露露辞典で調べると、違いがすぐ分かります。今刊行中（19巻まで出ています）の露露辞典はアカデミー版をそろえるのが一番いいのですが、お金もかかりますし、大部ですから、収録語数は少ないとはいえОжеговでもよいと思います。基本的な単語なら載っているでしょう。

Posted by аяка at 2012年08月28日 14:23

Сегодня надо мной смеялся продавец обувного магазина.

いつもご教示ありがとうございます。これからしばらくの間、時々回答が途絶えるかもしれませんが、なるべく頑張りますのでよろしくお願いします。
-------------------------------------------
これも嘲笑するといういことなので、違うと思います。

Posted by メイ at 2012年08月28日 19:14

Сегодня надо мной смеялась продавщица обуви.
--------------------------------------
これも嘲笑するということですから違うと思います。厳密に言えば、靴の販売員と靴屋の販売員は違います。ソ連崩壊直後は路上で靴を持って、売っている人もいました。

Posted by asuka at 2012年08月29日 02:25

Почему-то тут нет
Ваших комментариев
по моему ответу.

Мой ответ :

(1) Сегодня в обувном
магазине продавец
поднял меня на смех.

(2) Сегодня я стал
посмешищем
продавцом обувного
магазина.
-----------------------------------------
すみません。答えは順番に見てコメントしているのですが、ときどき「掲載許可」というボタンを押し忘れます。その証拠に最初の答えには私の回答を載せています。そういう押し忘れを防ぐために、その後すぐこのブログを再度チェックしているのですが、ブーチャンさんのご指摘の方が、文字通り3分早かったということです。いずれにせよ、すぐご指摘していただけるのはありがたいことですので、感謝申し上げます。

Posted by ブーチャン at 2012年08月29日 06:36

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年08月28日

●和文解釈入門 第466回

●和文解釈入門　第466回