閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第461回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年08月23日

●和文解釈入門　第461回

この頃聞いていて、違和感を感じる言葉に、「勇気をもらった」、「感動をもらった」がある。NHKのアナウンサーも使うのだからまともな言葉のようだが、「勇気がわく」とか、「感動を分かち合う」という言葉はあまり耳にしない。ただ自分は使わないにせよ、現代の言葉使いが乱れているから直せと主張するつもりはない。これも時代の流れだと思うからだ。勇気や感動が授受できるものだという意識は、バーチャル時代の賜物だと思う。つまりコンピューターゲームで、武器や技がポイントにより、あるいは売買で手に入るなら、という発想かもしれない。もっとも「感動（勇気）を与える」というのには違和感はないが、与えるのはあくまでも人間ではなくて、その行為である。「勇気（感動）をもらう」というのはこの発想の転換から生まれたのかもしれない。

設問）「今年の冬は30年ぶり（30年来）の寒さです」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年08月23日 06:19

Эта зима очень
холодная за последние тридцать
лет.
------------------------------------------
まあ意味は分かってもらえるような感じはします。た正確に言えば、この30年間でとても寒い冬というのと、30年ぶりの寒い冬では意味が違います。前者は30年間で何回もあり得ますが、後者はこの一回だけです。私の答えは、Таких морозов, как в эту зиму, не было уже 30 лет.
「ぶりに」はОн не был в Берлине восемь лет.（彼は8年ぶりにベルリンに来た）とか、
За три года первый раз решил в парк пройти.（3年ぶりに公園の中を通りぬけることを決心した）となる。これは英語でfor the first time in 10 years（10年ぶりに）というのに発想が似ている。この他に、「～ぶり」には не было уже + 時を示す名詞の生格が使える。具体的な数字なら「～年ぶり、～年来」と言えるが、Такой тёплой зимы не было уже много лет.（このような暖かい冬は長年なかった）などという。много летをнесколько летに代えれば、（このような暖かい冬は数年来のことですね）とも訳せる。
морозыと複数にする時は厳寒の日々（季節）という意味であり、零下の寒さを指す。日本ならхолодаと複数形にすれば寒波という意味になり、その方が訳としては近いかもしれない。

Posted by ブーチャン at 2012年08月23日 06:50

В этом году наступил мороз впервые за последние 30 лет.
-----------------------------------------------
正解です。

Posted by аяка at 2012年08月23日 10:42

В последние 30 лет такой холодной зимы не было.
-----------------------------------------
вは不要だと思います。в + 対格（時間）はза + 対格（時間）と同義で（正確に言うとвのほうが　в одни день, в одну минуту共使えますが、その期限のうちのいつかにという意味で、в этот день, в ближайшие три дняという意味でも使われますので、その期間を丸々使ってという意味ではзаの方がよいと言えます）、「期間内に～する」つまり完了体とともに使われます。「～の間～である」であれば、時間を示す名詞句を対格で用います。в を使って、丸々その期限でと言いたければ、в течение (продолжение) + 生格という表現があります。

Posted by メイ at 2012年08月23日 22:19

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年08月23日

●和文解釈入門 第461回

●和文解釈入門　第461回