閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第454回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年08月16日

●和文解釈入門　第454回

ロシア語の初級の参考書というのは、学習する人が自分の判断と好みで決めればよい。それなりに役に立つものばかりである。ただ疑問が湧いて来たときに、その疑問や質問を著者にメールなどで気軽に尋ねて、著者から答えがもらえるようになっているのが望ましい。私の会話集「そのまま使える！ロシア語会話表現集」（東洋書店、2009年）や「ロシア語基本熟語500」（東洋書店、2009年）で、何か疑問があれば、遠慮なく、匿名でよいので、このコーナーでも、私のサイトからでも質問いただければ、このコーナーか、ロシア語質問箱というコーナーで必ず回答する。他の会話集や参考書に関する質問でもよい。営業妨害はしたくはないので、署名や著者名を書く必要は特にない。分からないところを例文があれば、例文ごと連絡いただければ、回答する。これ以外の、ロシア語に関する疑問ならどんなものでも構わない。分かる範囲で回答するようにしたい。

設問）「どうなさいました？」
「胃の調子がおかしくて」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年08月16日 06:38

- На что вы жалуетесь?
- Меня беспокоит желудок.
-----------------------------------------
正解です。私の答えは、На что вы жалуетесь?
У меня плохой желудок.
口語でплохой = нездоровый, расстроенный о здоровом состоянии. функция организма человекаとあり、「身体の調子が悪い、具合が悪い」という意味で使える。短語尾だと単語を変えて、безнадёжно болен（回復の望みがないくらい悪い）というようにболенを使っても、「具合が（身体の調子が）悪い」という意味になる。このような誰もがよく知っている単語の語義を究めた方が、また口語でよく使われる単語を覚えた方が、スペルはすでに知っているわけだから、むやみに覚えた単語の数を誇るよりは実戦向きであるし、効率もよい。

Posted by メイ at 2012年08月16日 21:35

-На что вы жалуетесь?
-У меня с животом что-то странное.
----------------------------------
後半を直訳なさいましたね。これでも意味は通じると思いますが、странноеを取った方が、口語としては自然です。странное делоというのは、挿入句で、「不可思議だ、不可解だ、驚くべきことだ」というように使い、設問は下痢かなんかでしょうから、どうでしょう？次のような使い方もあります。Что-то странное случилось! Что-то с мамой приключилось! У неё растёт живот. Словно мама бегемот!（なにか奇妙なことが起こった。ママの身に何かが起こったのだ。ママのおなかか大きくなっている。まるでママがカバであるかのように）

Posted by 角丸 at 2012年08月16日 22:05

На что жалуетесь?
У меня расстроен желудок.
---------------------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2012年08月17日 05:25

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年08月16日

●和文解釈入門 第454回

●和文解釈入門　第454回