2012年08月10日
●和文解釈入門 第448回
日本語学習でアイデアユニットという言葉がある。単文、節、不定詞構文、動名詞句、接続詞を指すが、これは語彙を覚える際に、単語だけを独立して覚えるよりは、アイデアユニットで覚えた方が、実践的な面で応用力が高いと思う。設問も単文とは限らないが、短文であるので、これを暗記した方が効率が高いと思う。
設問)「痛むところを見せてください」をロシア語にせよ。
Posted by SATOH at 2012年08月10日 05:41
コメント
① Покажите, где больно.
② Покажите, где вы чувствуете боль.
③ Покажите больное место.
---------------------------------------------
(3)以外は正解です。(3)は弱点を見せてくださいという風に聞こえます。больнойには痛いという意味はありません。私の答えは、Покажите мне, где болит.
Posted by メイ at 2012年08月11日 01:38
コメントしてください