閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●電子書籍「和文露訳入門」発売

このたびDL-MARKET (www.dlmarket.jp)を通じて、和文露訳入門を電子書籍の形で販売することになりました。PDFで267ページ価格は1,000円です。しおりがついているので、２００ぐらいある小見出しからもすぐに当該ページに飛ぶことができます。和文解釈入門の第431回がサンプルであり、第370回、第345回、第300回の本文を元に、より分かりやすく、見やすく、力点を入れて、これまでの和文解釈入門の430回分を系統的にまとめてあります。目次は下記の通りです。

はじめに
＜本書の使い方＞
第1章 体の本質と規範
第2章 過去の時制
2-1　過去の時制における不完了体の用法
2-1-1　過去の出来事や動作の有無の確認　→　不完了体動詞過去形
2-1-1-1　過去の時制における動作の有無の確認とは何か？
2-1-1-2　動作の有無の確認の用法の種類
2-1-2　動詞に文の焦点が来ない場合　→　不完了体動詞過去形
2-1-2-1　動詞に文の焦点が来ない場合とは何か？
2-1-2-2　否定文における用法
2-1-2-3　疑問詞との組み合わせで完了体過去形が来る場合
2-1-3　動作の往復
2-1-4　過去進行形　→　不完了体動詞過去形
2-1-5　漸進・長期間に関わる用法　→　不完体動詞過去形
2-1-6　過去の反復　→　不完了体動詞過去形
2-1-7　過去の継続　→　不完了体動詞過去形
2-1-8　歴史的現在（劇的現在）　→　不完了体動詞現在形
2-1-8-1　歴史的現在とアオリストの関係
2-1-8-2　動作の順次性
2-1-8-3　歴史的現在と完了体未来形
2-1-8-4　劇的現在
2-1-8-5　動詞以外の歴史的現在
2-1-8-6　日本語の歴史的現在との違い
2-1-8-7　記録の現在
2-1-8-8　歴史的現在とアオリストの違い
2-1-8-9　歴史的現在が使えない動詞や場合
2-1-9　意志の欠如　→　не стал(а,о, и) + 不完了体動詞
2-1-10　過去の予定　→　不完了体動詞過去形
2-1-11　回想・過去の不規則な反復動作（～したものだ）　→　小詞бывало + 不完了体動詞過去形（不完了体現在形〔歴史的現在〕、完了体未来形）
2-1-12　過去の経験　→　不完了体過去形

2-2　過去の時制における完了体の用法
2-2-1　アオリスト　→　完了体動詞過去形
2-2-1-1　アオリストとは何か？
2-2-1-2　アオリストと結果の現存の違い
2-2-2　創作者としての資格　→　完了体動詞過去形
2-2-3　順次的用法　→　完了体動詞過去形
2-2-4　結果の達成への期待　→　完了体動詞過去形
2-2-5　動作の一括化　→　完了体動詞過去形
2-2-6　いったん開始された行為の中断、中止　→　小詞было + 完了体動詞過去形
2-2-7　結果の評価　→　完了体動詞過去形
2-2-8　否定の強調

第3章 現在の時制
3-1　現在の時制における不完了体の用法
3-1-1　過程　→　不完了体現在形
3-1-1-1　過程の意味
3-1-1-2　過程を示すことができない動詞群
3-1-1-3　過程の意味における日本語との表記の違い
3-1-1-4　ся動詞による過程の用法
3-1-2　反復（規則的な繰り返し）・習慣　→　不完了体現在形
3-1-2-1　反復（規則的な繰り返し）・習慣と不完了体
3-1-2-2　過程を示せず、反復のみを示す動詞
3-1-3　過去から現在に至る継続ないしは反復　→　不完了体動詞現在形
3-1-3-1　過去から現在に至る継続ないし反復
3-1-3-2　動詞を使わない用法
3-1-3-3　про-の接頭辞を持つ完了体動詞過去形
3-1-3-4現在から未来への動作　→　完了体過去形
3-1-4伝達型動詞　→　不完了体現在形
3-1-4-1　伝達型動詞（перформативные глаголы）を分別する理由
3-1-4-2　過程や状態の動詞との違い
3-1-4-3　伝達型動詞の種類
3-1-4-4　結果の現存の用法との違い
3-1-4-5　語義による区別の仕方
3-1-4-6　動作未遂行の動詞　→　不完了体現在形
3-1-4-7　проситьとпопроситьの一人称での使い分け
3-1-4-8　начинать の現在形の特殊用法
3-1-5　誤伝の動詞　→　不完了体現在形
3-1-5-1　誤伝の動詞интерпретационные глаголыとは
3-1-5-2　誤伝の動詞群
3-1-6　状態の動詞
3-1-7　経験（～したことがある）
3-1-7-1　不完了体過去形を使う用法
3-1-7-2　事実の有無の確認し
3-1-8　動作の否定　→　不完了体現在形の否定
3-1-9　多回体的用法　→　多回動詞の不完了体現在形
3-1-10　真理の提示　→　不完了体現在形
3-1-11　様態　→　不完了体現在形

3-2　現在の時制における完了体の用法
3-2-1　結果の現存（存続）
3-2-1-1　結果の現存〔結果の達成と残存〕　→　完了体過去形
3-2-1-2　被動形動詞過去短語尾の結果の現存〔存続〕）の用法　→　現在の時制
3-2-1-3　結果の現存とアオリストの違い
3-2-1-4　сейчас, теперь, только чтоの違い
3-2-1-5　動詞を使わない用法
3-2-2　条件法や仮定法への転用　→　完了体未来形
3-2-3　不可能　→　完了体未来形
3-2-4　否定の強調　→　完了体未来形の否定

第4章　未来の時制
4-1　未来の時制における不完了体の用法
4-1-1　単一動作に用いられる不完了体未来形
4-1-1-1　未来における動作の有無の確認
4-1-1-2　動詞に文の焦点（中心的意味や役割）が来ない場合
4-1-1-3　動作の有無の確認に使える不完了体動詞（動詞の語義による）
4-1-1-4　動作の有無の確認の意味で使えない不完了体動詞
4-1-1-5　運動の動詞と不完了体未来形
4-1-1-6　否定的意図　→　не + бытьの未来形（не + статьの未来形） + 不完了体動詞不定形
4-1-1-7　両方の体がほぼ同じ意味で使える場合
4-1-1-8　動作の着手（意志）
4-1-1-9　если, когдаと未来の時制
4-1-1-10　完了体未来形、不完了体動詞現在形、不完了体未来形の使い分け
4-1-2　予定の用法　→　不完了体現在形
4-1-2-1　予定の用法とは何か
4-1-2-2　予定の用法が使える動詞
4-1-2-3　近接未来における予定の用法
4-1-2-4　例外的用法
4-1-2-5　動詞を使わない予定の用法
4-1-2-6　долженとの組み合わせ
4-1-2-7　予期を示す動詞の用法
4-1-3　意向　→　不完了体現在形　+ 動詞の不定形
4-1-3-1　「～するつもりです、～します」の内訳
4-1-3-2　意向の動詞の使い分け
4-1-3-3　願望の意味の動詞群
4-1-4　未来における繰り返し　→　不完了体未来形
4-1-5　呼応的用法　→　不完了体現在形

4-2　未来の時制における完了体の用法
4-2-1　完遂的用法　→　完了体未来形
4-2-1-1　完遂的用法が用いられる動詞
4-2-1-2　完遂的用法と疑問詞
4-2-1-3　完遂的用法の特徴
4-2-2　順次的用法　→　完了体未来形
4-2-3　例示的用法　→　完了体未来形
4-2-4　未来の時制における往復（行って来る）
4-2-5　未来の時制における被動形動詞過去短語尾
4-2-5-1　未来の時制における被動形動詞過去短語尾の用法
4-2-5-2　ся動詞の不完了体未来形の用法
4-2-5-3　未来の時制の不定人称文

第５章 命令法
5-1　命令法における不完了体の用法
5-1-1　着手（促し）　→　不完了体動詞命令形
5-1-2　勧誘　→　不完了体動詞命令形
5-1-3　動作の様態の強調　→　不完了体動詞命令形
5-1-4　禁止　→　否定詞 + 不完了体動詞命令形
5-1-5　反語的用法

5-2　命令法における完了体の用法
5-2-1　要請　→　完了体動詞命令形
5-2-2　例示的意味　→　完了体動詞命令形
5-2-3　丁寧な依頼　→　完了体動詞未来形の否定疑問形
5-2-4　警告　→　否定詞 + 完了体動詞命令形（うっかり～しないでください）
5-2-5　同じような状況で使える完了体・不完了体の用法の違い
5-2-6　被動形動詞過去短語尾を使って命令の意味を示す用法
5-2-7　憤激と反抗のニュアンス
5-2-8　仮定法的な用法

第6章　不定法
6-1　不定法における不完了体の用法
6-1-1　切迫感（動作の着手）　→　不完了体動詞不定形
6-1-2　不必要　→　不完了体動詞不定形
6-1-3　動作の持続性　→　不完了体動詞不定形
6-1-4　疑問詞 + 不完了体動詞不定形（完了体不定形）
6-1-5　動作の否定や禁止　→　不完了体動詞不定形
6-1-6　動作の有無の確認　→　不完了体動詞不定形
6-2　不定法における完了体の用法
6-2-1　具体的な1回の動作の実現　→　完了体動詞不定形
6-2-2　「～しましょうか？」構文　→　完了体動詞不定形 + ？
6-2-3　必要性　→　完了体動詞不定形
6-2-4　命令　→　完了体動詞不定形
6-2-5　不可能　→не + 完了体動詞不定形
6-2-6　例示的用法　→　完了体動詞不定形
6-2-6-1　完了体動詞を好む動詞・名詞などとの組み合わせ
6-2-6-2　例示的意味の不定形を取る熟語
6-2-7　「する気になれない」　→　не + хотеть/хотеться + 完了体動詞不定形
6-2-8　不定形の名詞的用法　→　完了体動詞不定形
6-2-9　不可避

第7章　特異な体のペア
7-1　時制に関係なく完了体動詞と不完了体動詞で意味の異なる動詞群（писать/написатьグループ）
7-2　不完了体動詞が意味上優位な動詞群（звонить/позвонитьグループ）
7-3　状態「～である」と状態発生「～となる」を示す動詞群（казаться/показатьсяのグループ）
7-4　体の対立

第8章　会話に役立つ動詞の用法
8-1　быть動詞の用法
8-1-1　「行く」という意味の用法
8-1-2　軍隊で上官に対する敬語（Есть + 不定形）
8-1-3　есть + 疑問詞 + 完了体不定形（～できるものがある）
8-1-4　будетの特殊用法
8-2　定動詞と不定動詞の特殊用法
8-2-1　定動詞の特殊用法
8-2-2　過程や予定を示す不定動詞
8-2-3　идти/ходить過去形の否定の用法の違い
8-2-4　пойти + 完了体動詞未来形（不定形の代わりに）
8-3　複合動詞
8-4　「知る」と「考える」の動詞群の意味の差異
8-5　接頭辞за-のつく動詞で場所を補語に取る他動詞群
8-6　хотетьとхотеться
8-7　敬語
8-8　強意代行動詞
8-9　可能の意味が内在する動詞群
8-9-1　可能・不可能の意味のся動詞
8-9-2　自発的可能性のся動詞
8-9-3　被動形動詞現在
8-9-4　能力を示す不定動詞
8-10　副動詞
8-10-1　副動詞と不完了体
8-10-2　能動形動詞過去
8-11　「～を伝える」と「～について伝える」の違い

第9章　その他統語論関係
9-1　時制の転用
9-1-1　「行こう」
9-1-2　抽象的現在
9-1-3　仮想の状況における動作の完了
9-2　相対時制
9-3　無人称文
9-4　不定人称文
9-5　迷惑（被害）の受け身
9-6　人称の転用
9-7　強調構文
9-8　構文「とても～ので～する」他
9-9　関係代名詞что
9-9-1　関係代名詞что
9-9-2　前の文全体を受ける関係代名詞что
9-10　主題の提示（テーマとレーマ）

第10章　会話に役立つ形容詞、副詞、数詞、前置詞など
10-1　性質形容詞の特殊用法
10-2　複合副詞句
10-3　単数と複数
10-3-1　単数と複数
10-3-2　「よくありますか？」構文
10-4　形容詞の最上級
10-5　助数詞（助数辞）
10-6　生格の述語的用法
10-7　全体を示す与格
10-8　接続詞что/какと知覚動詞
10-9　理由を示す前置詞、前置詞句
10-10　「ために」の使い分け

あとがきに代えて
参考文献