閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第409回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年07月02日

●和文解釈入門　第409回

英語には定冠詞と不定冠詞があるが、日本語にはない。その代わりを格助詞である「は」と「が」がしていると、「ベーシック日本語教育」（佐々木泰子ほか、ひつじ書房、2007年）の日本語文法の章（この部分は森山新先生が書いている）にある。例として挙がっているのは、「昔々、あるところにおじいさんとおばあさん（が）住んでいました。ある日おばあさん（は）川へ洗濯へ行きました」という文で、「が」が新事実（不特定）を提示し、「は」は既出（特定）を提示するとある。ロシア語にも冠詞はないが、その役割を一部、完了体と不完了体が担っているとも言える。第2回の設問で紹介した、

「このバッグを買ったのよ」- Я купила эту сумочку.
「どこで買ったの？」- Где ты её покупала?
　あるいは、逆の関係になるが、
（おかけください。テーブルの近くにどうぞ）Садитесь. Сядьте ближе к столу.

　この他に、「は」は総称（その種類全部）を示すという例が挙がっている。
「人間（は）生まれて1年ほどで言葉を話せるようになる」

設問）「飛行機は大丈夫ですか（飛行機には強いですか）？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年07月02日 07:58

(1) Вы спокоены летать
на самолете ?

(2) Вам не страшно
летать на самолете?

(3) Вы не боитесь
самолета ?
-----------------------------------
第284回の飛行機恐怖症とは違って、これは乗り物酔いをするかどうかを聞いている。お答えの三つとも恐怖症の感じです。私の答えは、Вы хорошо переносите полёт?
「船酔い（乗り物酔い）に苦しむ」はстрадать морской болезньюという。Как вы переносите качку? なら「船酔い（乗り物酔い）に苦しむ」はстрадать морской болезньюという。Как вы переносите качку? なら、「船（乗り物に）に強い方ですか？」となる。Меня быстро укачивает.（船〔乗り物〕にすぐ酔うほうです）とかМеня укачало.（船〔乗り物〕に酔った）などとも言う。

Posted by ブーチャン at 2012年07月02日 08:22

Как вы переносите полет?
--------------------------------------
正解です。これは評価を尋ねているわけですが、結果ではなく、繰り返し、過程の繰り返しにおける評価を尋ねているので、不完了体現在形が用いられている例です。

Posted by メイ at 2012年07月02日 22:12

Как вы переносите полёт?
-------------------------------------------
正解です。

Posted by asuka at 2012年07月03日 00:35

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年07月02日

●和文解釈入門 第409回

●和文解釈入門　第409回