閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文解釈入門　第331回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2012年04月15日

●和文解釈入門　第331回

自分なりに文法でいう状態と過程の違いというものを考えてみた。状態というのは、Он сидит.（彼は座っている）のように回りの景色が変わらないもので、過程はОн идёт.（彼は歩いている）のように景色が変わるものである。もっというと状態は静的な動きстатистикаであり、過程は動的な動きдинамикаであり、過程は上下の動きに例えた方が分かりやすいかもしれない。

設問）「止血帯を2時間おきに緩めなさい。さもないと壊疽になる」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2012年04月15日 07:41

Необходимо ослаблять турникет каждые 2 часа во избежание гангрены.
よろしくお願いします。
---------------------------------
正解です。私の答えは、Ослабяйте жгут каждые два часа, иначе наступит гангрена.
наступить = начаться = настать（時や状況が始まる）。наступитと完了体未来形が使われているのは例示的用法だからである。

Posted by 雪のかけら at 2012年04月15日 11:50

Распустите
турникет через
два часа. А то
получается некроз.
--------------------------------
これだと2時間後に止血帯をゆるめなさいという1回の動作を示しています。ところが設問は、2時間おきに繰り返し緩めなさいですから、不完了体が来なければおかしいことになります。それと、некрозは壊死であって、壊疽ではありません。またполучаетсяと不完了体をここで使うのは、可能性を示す例示的用法が使うべきですから、完了体未来形でないと意味上おかしいと思います。

Posted by ブーチャン at 2012年04月15日 14:19

Грейте бинт　для остановки кровотечения через два часа, а то наступит гангрена.

гретьは2時間ごとに反復することから、наступитьは新規の意味から用いました。いかがでしょうか。
--------------------------------------
設問は「ゆるめ（緩め）なさい」であって、「あたため（暖め）なさい」ではありません。この辺は単なるミスですが、問題なのは、「2時間おきに」が訳されていないことです。お答えは「2時間後」です。体の用法は正解ですが、наступитは完了体未来形を使う事は使うのですが、それは例示的用法だからです。体の用法の感覚はロシア人に近づいてきたようで、喜ばしいことですが、ロシア人並みにするためには、外国人は理詰めに理解することが必要です。第300回の例示的用法を一読ください。

Posted by asuka at 2012年04月16日 00:30

Ослабляй турникет через каждые два часа, а не то приведут к гангрене.
-----------------------------------------
体の用法は正解です。ただприведутの主語は何でしょう？2時間おきということが壊疽をもたらすということでしょうか？論理的にこの設問に対してこの構文を使うのには無理があります。

Posted by メイ at 2012年04月16日 03:04

コメントしてください

閑話傍題（アネクドートの小部屋）

2012年04月15日

●和文解釈入門 第331回

●和文解釈入門　第331回